Traduction hors ligne en Chine : checklist de configuration

Votre application de traduction n’est utile en Chine que si les fichiers de langue, les réglages du téléphone, l’accès au compte et la connexion de secours sont prêts avant que vous en ayez besoin. Si vous attendez d’être dans le hall des arrivées, une invite de connexion, un Wi-Fi d’aéroport faible, un pack de langue manquant ou un réglage d’itinérance désactivé peut ralentir les taxis, l’enregistrement à l’hôtel, les billets de train, les commandes de repas et les questions de paiement. Cette checklist vous donne une séquence de préparation pratique avant le voyage afin que vous puissiez d’abord traduire hors ligne, puis utiliser les données mobiles et le Wi-Fi comme couches de secours séparées.

Que devez-vous préparer avant d’installer des applications de traduction ?

Commencez par les situations de voyage que vous devez gérer sans aide : transport depuis l’aéroport, enregistrement à l’hôtel, commande de repas, paiements, besoins médicaux et demande d’itinéraire. Votre configuration de traduction hors ligne doit couvrir le texte, la voix, la traduction par caméra et les phrases enregistrées avant de tester toute connexion réseau.

La façon la plus simple de créer une checklist de configuration d’applications de traduction hors ligne pour la Chine consiste à lister les moments où vous ne pouvez pas vous permettre de mal comprendre. La traduction est la plus importante lorsque la personne qui vous aide est occupée, que l’environnement est bruyant ou que vous ne pouvez pas vous arrêter pour chercher du Wi-Fi. Les aéroports, gares ferroviaires, taxis, restaurants, pharmacies et réceptions d’hôtel sont les principaux points de pression.

Notez les phrases dont vous avez le plus besoin

Liste de phrases enregistrées : Préparez une note avec de courtes phrases en anglais et leurs traductions en chinois. Gardez chaque phrase simple : « Veuillez m’emmener à cet hôtel », « Je ne peux pas manger de cacahuètes », « Puis-je payer par carte ? » et « Veuillez écrire le prix ». Enregistrez également une capture d’écran du nom et de l’adresse de votre hôtel en caractères chinois ainsi qu’en anglais.

Choisissez deux applications de traduction, pas une seule

Applications principale et de secours : Utilisez une application pour la traduction normale et une seconde application comme solution de secours hors ligne. Vérifiez que les deux prennent en charge les fichiers de langue chinoise hors ligne avant votre voyage. Une seconde application est utile lorsqu’une application rencontre un problème de mise à jour, une invite de compte, un problème de reconnaissance vocale ou une limitation de traduction par caméra.

Enregistrez les adresses sous forme d’images

Captures d’écran d’adresses : Enregistrez les noms de l’hôtel, de la gare, du terminal de l’aéroport et des attractions sous forme de captures d’écran. Les images sont utiles parce que vous pouvez les montrer même si la saisie, l’entrée vocale ou la recherche dans l’application échoue. Conservez-les dans un album clairement nommé, par exemple « Arrivée en Chine ».

Astuce : ajoutez une capture d’écran avec l’adresse de votre hôtel agrandie et une autre avec la carte des environs. Les chauffeurs et le personnel de la réception peuvent reconnaître un point de repère proche plus vite qu’une longue adresse de rue.

Quels fichiers de traduction hors ligne devez-vous télécharger avant la Chine ?

Téléchargez les packs de langue chinoise, les fichiers de traduction par appareil photo hors ligne, les packs vocaux s’ils sont disponibles, les guides de conversation, les dictionnaires de clavier et les cartes hors ligne avant le départ. La traduction hors ligne fonctionne mieux lorsque l’application dispose localement de tous les fichiers nécessaires, et pas seulement d’un téléchargement général de l’application depuis la boutique.

Une application de traduction sur votre téléphone ne signifie pas automatiquement que les fichiers de langue sont stockés sur votre appareil. De nombreuses applications peuvent traduire rapidement en ligne, mais nécessitent des téléchargements séparés pour les fonctions de texte, d’appareil photo ou de voix hors ligne. Ouvrez chaque application, trouvez son menu de langues hors ligne et vérifiez que les fichiers chinois apparaissent comme téléchargés, et non en attente.

Téléchargez d’abord le chinois simplifié

Fichier de langue : Pour la plupart des tâches de voyage en Chine continentale, commencez par le chinois simplifié. Si votre application propose des fichiers séparés pour la traduction de texte, la traduction par appareil photo et la saisie vocale, téléchargez-les tous. Gardez au moins 2 Go d’espace libre sur votre téléphone afin que les fichiers de langue, les zones de cartes, les mises à jour d’applications et les captures d’écran ne se disputent pas l’espace disponible.

Enregistrez des cartes hors ligne pour les villes d’arrivée

Sauvegarde de carte : Les cartes hors ligne vous aident à identifier les quartiers, les stations de métro et les routes à proximité lorsque la traduction seule ne suffit pas. Téléchargez votre ville d’arrivée, la zone de votre hôtel, la zone de la gare et tout itinéraire de transfert depuis l’aéroport. Si votre voyage couvre plusieurs villes, téléchargez uniquement les quartiers dont vous avez besoin pour éviter de remplir le stockage de votre téléphone.

Préparez les autorisations des applications pendant que vous êtes en ligne

Accès à l’appareil photo et au microphone : Ouvrez chaque application de traduction et autorisez l’accès à l’appareil photo, au microphone, aux photos et à la reconnaissance vocale avant le départ. La traduction par appareil photo est particulièrement utile pour les menus, les panneaux de blanchisserie, les emballages de médicaments, les instructions de paiement et les machines en gare. Testez-la sur un menu imprimé, une étiquette de produit ou une capture d’écran enregistrée.

Conseil pro : désactivez le déchargement automatique des applications ou le nettoyage du stockage avant le voyage. Certains téléphones suppriment les données d’applications rarement utilisées pour économiser de l’espace, ce qui peut effacer les fichiers hors ligne au moment précis où vous en avez besoin.

Comment préparer les données mobiles pour les applications de traduction ?

Préparez les données mobiles comme votre couche de connexion portable pour les mises à jour de traduction, les cartes, les messages et la connexion aux comptes. Une eSIM, une SIM physique ou un service d’itinérance peut connecter votre téléphone, mais cela ne garantit pas que toutes les fonctionnalités d’application ou toutes les plateformes seront disponibles.

La préparation des données mobiles est distincte de la préparation hors ligne. Les fichiers hors ligne vous permettent de traduire lorsque vous êtes déconnecté. Les données mobiles aident lorsque vous avez besoin de reconnaissance vocale en direct, de résultats de cartes mis à jour, de détails de trajet, de messages d’hôtel ou de vérification de compte. Considérez-les comme une couche de secours et d’amélioration, et non comme un remplacement des fichiers de traduction téléchargés.

Vérifiez que votre téléphone prend en charge la connexion que vous prévoyez d’utiliser

Choisissez une connexion pour la Chine avant le départ

Données mobiles spécifiques au voyage : Pour préparer les données mobiles en Chine, choisissez une connexion qui couvre toute la durée de votre séjour et votre utilisation prévue. La traduction seule consomme généralement peu, mais les cartes, la messagerie, les mises à jour d’applications, la sauvegarde de photos dans le cloud et le partage de connexion peuvent utiliser davantage de données. Si vous souhaitez un contrôle flexible, un forfait Yoho Mobile China eSIM plan vous permet de choisir la destination, le volume de données et les jours d’utilisation au lieu d’adapter votre voyage à un forfait fixe. Téléchargez l’application Yoho Mobile sur iOS ou l’application Yoho Mobile sur Android pour gérer votre forfait eSIM avant de voyager.

Confirmez l’itinérance et les paramètres de ligne

Paramètres des données mobiles : Sur iPhone, vérifiez la ligne sélectionnée pour les données mobiles, l’état de l’itinérance et les options de basculement des données. Apple fournit des conseils de voyage pour gérer les données mobiles et l’itinérance dans son guide des paramètres de données cellulaires en voyage. Sur Android, vérifiez la SIM sélectionnée pour les données mobiles, l’itinérance, le mode réseau et les autorisations de données en arrière-plan pour la traduction et les cartes.

Si vous découvrez l’eSIM, lisez un simple guide expliquant ce qu’est une carte eSIM avant l’achat afin de comprendre la différence entre un profil eSIM, un forfait eSIM et la compatibilité du téléphone. Vous pouvez également essayer eSIM gratuitement avant un plus grand voyage, et le service de données d’urgence Yoho Care peut aider les utilisateurs éligibles à rester connectés lorsque les données de voyage s’épuisent de manière inattendue.

Conseil pro : activez votre profil eSIM de voyage conformément aux instructions du fournisseur, mais gardez votre ligne habituelle disponible pour les SMS bancaires ou l’authentification à deux facteurs si vous dépendez des SMS. Étiquetez clairement chaque ligne, par exemple « Domicile » et « Voyage en Chine », afin de ne pas désactiver la mauvaise à l’aéroport.

Comment préparer un plan de secours Wi-Fi pour la traduction ?

Préparez un plan de secours Wi-Fi en enregistrant des réseaux de confiance, en vérifiant les informations de connexion de l’hôtel, en préparant des options à l’aéroport et en testant les applications de traduction en Wi-Fi séparément des données mobiles. Le Wi-Fi peut réduire l’utilisation des données mobiles, mais les portails captifs, les signaux faibles et la disponibilité des applications peuvent tout de même interrompre la traduction.

Un plan de secours Wi-Fi en Chine doit répondre à une question : où pouvez-vous vous connecter si votre connexion principale échoue ? Les bons lieux de secours incluent votre hôtel, l’aéroport, le salon ferroviaire, l’appartement avec services, l’espace de coworking et certains cafés. Ne partez pas du principe que le Wi-Fi sera disponible au moment précis où vous avez besoin de traduction dans une file de taxis ou au restaurant.

Enregistrez les informations Wi-Fi avant votre arrivée

Notes sur le réseau de l’hôtel : Demandez à votre hôtel ou à votre hôte comment fonctionne la connexion Wi-Fi. Certains réseaux utilisent des numéros de chambre, des noms figurant sur le passeport, des codes SMS, des QR codes ou des bons fournis par la réception. Enregistrez le numéro de téléphone et l’adresse de l’hôtel sous forme de captures d’écran afin de pouvoir les montrer hors ligne si vous ne pouvez pas rejoindre le réseau immédiatement.

Distinguez le Wi-Fi de l’accès aux applications

Vérification par niveaux : Une icône Wi-Fi signifie que le téléphone a rejoint un réseau local ; cela ne prouve pas que votre compte d’application de traduction, les fonctionnalités cloud ou chaque service en ligne répondront. Après avoir rejoint le Wi-Fi, ouvrez une page web simple, puis ouvrez l’application de traduction, puis testez les cartes et la messagerie. Cet ordre vous aide à déterminer si le problème vient du réseau, de l’application ou du compte.

Utilisez le Wi-Fi public avec prudence

Habitudes de sécurité : Le Wi-Fi public peut être pratique pour les mises à jour d’applications et les téléchargements volumineux de cartes, mais évitez si possible de saisir des mots de passe sensibles sur des réseaux inconnus. Les conseils aux voyageurs du gouvernement britannique pour la Chine comprennent des notes pratiques sur les téléphones, l’accès à Internet et la sécurité des appareils pour les visiteurs dans ses Conseils de sûreté et de sécurité en Chine.

Si votre téléphone est déjà connecté via le Wi-Fi de l’hôtel ou de l’aéroport et que votre problème concerne la confidentialité ou l’accès aux services précis nécessaires à votre liste de vérification de préparation à la traduction hors ligne, un VPN chiffré peut constituer une couche distincte de protection de la connexion. Le Wi-Fi, une eSIM, une SIM locale ou l’itinérance fournit la connexion réelle ; un VPN fonctionne par-dessus cette connexion et ne fournit pas de données mobiles à lui seul. Installez et testez avant le voyage tous les outils de confidentialité ou de routage requis, puis gardez vos fichiers de traduction hors ligne prêts au cas où la fonctionnalité de l’application dont vous avez besoin ne serait pas disponible à ce moment-là.

Astuce : enregistrez les instructions Wi-Fi de votre hôtel dans votre application de notes et sous forme de capture d’écran. Si la réception vous donne un code QR, photographiez-le avec un autre appareil ou notez manuellement le nom du réseau et le mot de passe comme solution de secours.

Quels réglages de l’appareil et du compte évitent les retards à l’arrivée ?

Les réglages les plus susceptibles de retarder la traduction après l’arrivée sont la connexion à l’application, l’authentification à deux facteurs, le stockage, les autorisations de batterie, la saisie au clavier, l’accès à l’appareil photo et les données en arrière-plan. Réglez-les avant le départ, pendant que votre connexion à domicile, votre e-mail, votre numéro de téléphone et votre gestionnaire de mots de passe sont faciles à utiliser.

De nombreux échecs de traduction le jour de l’arrivée ne sont pas des pannes de réseau. Ce sont des problèmes de compte et d’appareil : une application vous demande de vous reconnecter, le gestionnaire de mots de passe exige un code, l’application d’authentification est sur un autre téléphone, ou l’autorisation du microphone est bloquée. Consacrez 20 minutes aux réglages avant de préparer votre chargeur.

Connectez-vous et gardez des codes de secours hors ligne

Préparation du compte : Ouvrez vos applications de traduction, cartes, compagnie aérienne, hôtel, transport, paiement et gestionnaire de mots de passe. Vérifiez que chacune s’ouvre sans invite de connexion inattendue. Enregistrez les codes de secours d’urgence pour les comptes essentiels dans un emplacement hors ligne sécurisé, comme une note du gestionnaire de mots de passe disponible sur l’appareil.

Installez un clavier chinois

Saisie de texte : Ajoutez un clavier chinois avant le départ, même si vous ne savez pas taper couramment en chinois. Cela aide lorsque le personnel saisit un nom de lieu pour vous, lorsque vous copiez des caractères depuis un panneau, ou lorsque vous devez rechercher une adresse enregistrée. Activez aussi la saisie manuscrite si votre téléphone la prend en charge.

Autorisez les permissions de batterie et d’arrière-plan

Fiabilité des applications : Les modes d’économie de batterie peuvent restreindre l’accès au microphone, les téléchargements en arrière-plan et la traduction en direct. Réglez les applications de traduction et de cartes sur une utilisation normale de la batterie. Sur Android, vérifiez que les données en arrière-plan sont autorisées. Sur iPhone, vérifiez les autorisations concernant l’appareil photo, le microphone, la reconnaissance vocale, les photos et les données mobiles.

Préparez la recharge comme une exigence de traduction

Plan d’alimentation : La traduction épuise la batterie, car elle utilise l’écran, l’appareil photo, le microphone et parfois les données mobiles en même temps. Emportez une batterie externe conforme aux règles de votre compagnie aérienne, un câble USB-C ou Lightning et un chargeur mural. Mettez-les dans votre bagage à main, pas dans les bagages enregistrés.

Astuce pro : placez votre application de traduction, vos cartes, vos notes, l’album de captures d’écran de l’hôtel et votre application de paiement sur le premier écran d’accueil pour le voyage. Dans une file d’attente, moins de gestes compte plus qu’une bibliothèque d’applications bien rangée.

Comment tester séparément les données mobiles et le Wi-Fi ?

Testez le mode hors ligne, les données mobiles et le Wi-Fi comme trois états différents, car chacun échoue d’une manière différente. Un test complet prouve que les fichiers de traduction téléchargés fonctionnent sans connexion, que les données mobiles prennent en charge les fonctionnalités en ligne et que le Wi-Fi peut servir de connexion de secours.

C’est la partie la plus importante du processus de préparation des applications de traduction hors ligne pour les données mobiles en Chine. Tout tester uniquement sur votre Wi-Fi domestique prouve seulement que votre Wi-Fi domestique fonctionne. Vous devez savoir ce qui se passe lorsque vous êtes hors ligne, lorsque seules les données mobiles sont disponibles et lorsque seul le Wi-Fi est disponible.

Effectuez le test de traduction en cinq parties

1. Activez le mode avion : Confirmez que le Wi-Fi et les données mobiles sont tous deux désactivés. Ouvrez votre application de traduction principale et traduisez cinq phrases enregistrées de l’anglais vers le chinois et du chinois vers l’anglais.
2. Testez la traduction par appareil photo hors ligne : Utilisez une capture d’écran enregistrée d’un menu, d’une étiquette de produit ou d’un avis de gare. Si l’application indique qu’elle a besoin d’un téléchargement, terminez ce téléchargement avant le voyage.
3. Testez le mode vocal ou conversation : Certaines applications prennent mieux en charge la parole hors ligne que d’autres. Si la voix ne fonctionne pas hors ligne, gardez des phrases saisies prêtes à l’emploi.
4. Activez uniquement les données mobiles : Gardez le Wi-Fi désactivé. Ouvrez la traduction, les cartes, la messagerie, les e-mails et votre réservation d’hôtel. Cela vérifie les données mobiles comme une couche distincte.
5. Activez uniquement le Wi-Fi : Désactivez les données mobiles et répétez les mêmes vérifications en Wi-Fi. Cela confirme que votre solution de secours est réelle, et non supposée.

Notez ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas

Notes de test : Rédigez une courte note pour chaque application : « fonctionne hors ligne pour le texte », « l’appareil photo nécessite une connexion », « voix uniquement en ligne » ou « connexion au compte requise ». Ces notes vous aident à éviter de deviner pendant le voyage. Si une application ne peut pas gérer la traduction par appareil photo hors ligne, choisissez une autre application avant de partir.

Mesurez la connexion seulement après que les bases fonctionnent

Qualité du réseau : Les tests de vitesse sont utiles une fois que votre connexion fonctionne, pas avant. Si vous voulez un point de référence général pour les performances des réseaux mobiles et fixes par pays, le Speedtest Global Index publie régulièrement des classements des réseaux par pays mis à jour. Votre connexion réelle peut toutefois varier selon le bâtiment, la gare, l’heure de la journée et l’appareil.

Astuce pro : faites le test complet une fois chez vous et une fois en route vers l’aéroport en utilisant uniquement votre configuration de voyage. Si un mot de passe, un réglage SIM ou une autorisation d’application pose problème, vous aurez encore le temps de le corriger avant l’embarquement.

Que doit contenir votre checklist de connectivité à l’arrivée ?

Votre checklist d’arrivée doit confirmer d’abord la traduction hors ligne, puis les données mobiles, puis le Wi-Fi, puis l’accès au compte. Cet ordre vous évite de perdre du temps à dépanner les fonctionnalités d’une application avant de savoir si votre téléphone dispose d’une connexion fonctionnelle.

Une checklist de connectivité à l’arrivée en Chine avec des applications de traduction hors ligne doit être assez courte pour être suivie même quand vous êtes fatigué. Enregistrez-la sous forme de note et de capture d’écran. Exécutez-la après l’atterrissage, après avoir quitté la zone Wi-Fi de l’aéroport et après votre arrivée à l’hôtel.

Suivez l’ordre d’arrivée

1. Ouvrez la traduction hors ligne : Traduisez une phrase enregistrée tout en restant en mode avion ou avec toutes les connexions désactivées. Cela confirme votre filet de sécurité de base.
2. Activez la bonne ligne de données mobiles : Sélectionnez votre forfait eSIM de voyage, votre ligne en itinérance ou votre SIM physique pour les données mobiles. Vérifiez les barres de signal et l’indicateur réseau.
3. Ouvrez une page Web simple : Cela vérifie la connectivité générale avant de tester les fonctionnalités propres à une application.
4. Ouvrez la traduction et les cartes : Testez la traduction en direct, la traduction avec l’appareil photo et la recherche d’itinéraire.
5. Envoyez un message sans enjeu : Envoyez un message à votre hôtel, à votre compagnon de voyage ou à vous-même. Cela confirme la communication pratique.
6. Connectez-vous au Wi-Fi de l’hôtel plus tard : Une fois installé, connectez-vous au Wi-Fi de l’hôtel et répétez les vérifications de traduction et de cartes comme test de secours.

Utilisez un arbre de défaillance simple

Ordre de dépannage : Si la traduction hors ligne échoue, vérifiez les téléchargements de langues et le stockage. Si les données mobiles échouent, vérifiez la ligne SIM active, le réglage d’itinérance, l’état du profil eSIM et les données restantes. Si le Wi-Fi échoue, vérifiez la connexion au portail captif et les détails du mot de passe. Si une seule application échoue, considérez cela comme un problème d’application ou de compte plutôt que comme une panne complète de connexion.

Sachez quand changer de méthode

Seuil de secours : Si vous ne pouvez pas réparer une application de traduction en moins de trois minutes dans un lieu public, passez aux captures d’écran, aux phrases enregistrées, aux gestes ou à une deuxième application. L’objectif est d’accomplir la tâche de voyage, pas de résoudre chaque problème de téléphone sur place.

Conseil de pro : gardez une carte imprimée avec l’adresse de votre hôtel, un contact d’urgence, vos allergies et « Aidez-moi à appeler ce numéro, s’il vous plaît. » Une carte papier fonctionne lorsque votre batterie, votre écran ou votre connexion ne fonctionne pas.

Comment préparer un kit de secours pour la traduction ?

Un kit de secours pour la traduction comprend des fichiers d’application hors ligne, des captures d’écran enregistrées, des adresses imprimées, une batterie externe, un câble de charge, une connexion de secours, un accès de récupération de compte et des phrases essentielles. Préparez-le de façon à pouvoir communiquer même si une application, un réseau ou un réglage de l’appareil échoue.

Le meilleur kit de secours est petit, simple et prêt avant que vous en ayez besoin. Vous n’emportez pas de technologie supplémentaire pour chaque problème possible ; vous créez une solution de repli pour chaque panne courante : absence de connexion, batterie faible, connexion à l’application, Wi-Fi faible, adresse manquante et prononciation peu claire.

Gardez les objets physiques ensemble

• Adresse de l’hôtel imprimée : Incluez les caractères chinois, le nom en anglais, le numéro de téléphone et un point de repère à proximité.
• Carte médicaments et allergies : Utilisez des phrases courtes et évitez les longues explications médicales, sauf si elles ont été préparées par un médecin.
• Batterie externe et câble : Gardez les deux dans votre bagage cabine ou votre sac de journée.
• Petit carnet : Utile pour les prix écrits, les numéros de quai et les instructions pour le taxi.
• Copie du passeport : Rangez-la séparément de votre passeport pour servir de référence lors des formalités d’hôtel et de voyage.

Gardez les éléments numériques faciles à trouver

• Première application de traduction hors ligne : Testé pour la traduction de texte et par caméra.
• Application de traduction hors ligne deux : Testée comme solution de secours avec des fichiers chinois téléchargés.
• Album de captures d’écran : Hôtel, gares, cartes, réservations, instructions de paiement et itinéraire.
• Cartes hors ligne : Ville d’arrivée, quartier de l’hôtel, aéroport et gares ferroviaires.
• Accès aux mots de passe : Gestionnaire de mots de passe et application d’authentification disponibles sur le même appareil ou sur un appareil de secours.

Comparez vos options de connexion de façon réaliste

Couche de connexion	Meilleure utilisation	Principale limite	Vérification avant le voyage
Fichiers hors ligne	Traduction de base sans réseau	Peut ne pas prendre en charge toutes les fonctionnalités vocales ou de caméra	Tester en mode avion
Forfait Travel eSIM	Données mobiles portables pour les cartes, les messages et les mises à jour de traduction	Nécessite un téléphone compatible déverrouillé et des paramètres corrects	Confirmez la compatibilité de l’appareil et activez selon les instructions
Itinérance du forfait national	Accès de secours aux appels, aux SMS et aux données mobiles	Peut être coûteux selon les conditions de l’opérateur	Vérifiez les frais d’itinérance et l’accès aux SMS
Wi-Fi de l’hôtel	Téléchargements volumineux, mises à jour d’applications et planification du soir	Peut nécessiter un portail captif ou une connexion à la chambre	Enregistrez les instructions de connexion
Wi-Fi public	Courtes sessions de secours dans les aéroports ou les cafés	Le signal, la connexion et la confidentialité varient selon le lieu	Évitez les connexions sensibles lorsque c’est possible

Airalo, Holafly, SIM Local, l’itinérance de votre opérateur national, les options de SIM physique locale et les forfaits eSIM de Yoho Mobile peuvent tous être utiles selon votre téléphone et votre style de voyage. Holafly est connu pour ses options de données illimitées dans de nombreuses destinations, tandis que les comptoirs SIM d’aéroport peuvent convenir aux voyageurs qui préfèrent une aide en personne. Yoho Mobile convient aux voyageurs qui veulent choisir indépendamment la destination, la quantité de données et les jours d’utilisation, surtout lorsque la traduction n’est qu’une partie d’une configuration de connectivité de voyage plus large.

Conseil pratique : mettez votre carte de phrases de secours, votre batterie externe, votre câble et l’adresse imprimée de l’hôtel dans la même poche de votre sac de jour. Si vous avez besoin d’aide rapidement, vous ne devriez pas avoir à défaire votre valise ni à chercher dans vos albums photo.

Questions fréquentes

Les applications de traduction hors ligne peuvent-elles fonctionner en Chine sans données mobiles ?

Oui. La traduction hors ligne peut fonctionner sans données mobiles si les packs de langue, les listes de phrases et les fichiers de traduction par caméra nécessaires sont déjà stockés sur votre téléphone. La reconnaissance vocale en ligne, la traduction dans le cloud, la connexion au compte et certaines fonctionnalités de caméra peuvent toutefois nécessiter une connexion fonctionnelle.

Dois-je compter sur le Wi-Fi de l’hôtel pour la traduction en Chine ?

Non, le Wi-Fi de l’hôtel doit être une solution de secours plutôt que votre seul plan. Vous pouvez avoir besoin de traduction avant d’arriver à l’hôtel, par exemple à l’aéroport, dans un taxi, dans une gare ferroviaire ou lorsque vous commandez à manger. Testez les données mobiles et le mode hors ligne avant le départ.

Une eSIM garantit-elle que toutes les applications de traduction seront disponibles ?

Non. Une eSIM fournit des données mobiles lorsque votre appareil, votre profil eSIM et vos paramètres fonctionnent, mais la disponibilité des applications est distincte de la connectivité. Gardez des fichiers de langue hors ligne et une deuxième application de traduction prêts afin qu’un problème avec une application ou une plateforme ne bloque pas votre tâche de voyage.

Que dois-je faire si mon application de traduction me demande de me connecter après l’arrivée ?

Tout d’abord, vérifiez que votre téléphone est connecté via les données mobiles ou le Wi-Fi. Terminez ensuite la connexion à l’aide de votre gestionnaire de mots de passe, de votre application d’authentification, de votre e-mail ou de la méthode par SMS. Avant de voyager, ouvrez une fois chaque application essentielle et assurez-vous que les outils de récupération de compte fonctionnent sur l’appareil que vous emporterez.

Combien d’espace de stockage dois-je garder libre pour les fichiers de traduction hors ligne ?

Gardez au moins 2 Go libres. Les fichiers de traduction hors ligne, les packs photo, les cartes, les captures d’écran, les mises à jour d’applications et les fichiers temporaires peuvent rapidement prendre de la place. Si l’espace de stockage de votre téléphone est presque plein, supprimez les vidéos inutilisées et les photos en double avant de télécharger les fichiers de langue.