Чи чули ви про гонки на човнах-драконах? Уявіть захопливий та інтенсивний спорт, де команди змагаються на човнах у формі драконів, синхронно веслуючи на повній швидкості. Це не просто змагання; це частина культурної події, наповненої традиціями, командною роботою та запеклим суперництвом, що називається Святом човнів-драконів.
Хоча деякі кажуть, що це все про вшанування стародавнього поета, інші просто захоплені гонкою. Отже, про що ж насправді Свято човнів-драконів? Перегляньте це просте пояснення.
Фото Семюела Вонга на Unsplash
Що таке Свято човнів-драконів?
Свято човнів-драконів, також відоме як Свято Дуаньу, є китайським святом, яке припадає на 5-й день 5-го місяця за місячним календарем (кінець травня або початок червня). Хоча найвідоміша історія його походження пов’язана з поетом на ім’я Цюй Юань, який покінчив життя самогубством на знак протесту у 278 році до н.е., це свято також про патріотизм, вшанування предків та зв’язок з природою.
Під час свята люди змагаються на драконячих човнах, їдять клейкі рисові галушки (так звані цзунцзи), п’ють вино з реальгаром та проводять ритуали для відлякування злих духів. Це також час для возз’єднання сімей та святкування китайських культурних традицій. У 2009 році ЮНЕСКО визнала Свято човнів-драконів Нематеріальною культурною спадщиною.
Фото Каллума Паркера на Unsplash
Історія Свята човнів-драконів
Історія Свята човнів-драконів пов’язана з кількома розповідями, але найпопулярніша з них – про Цюй Юаня, поета і державного чиновника зі стародавнього Китаю.
Давним-давно, під час періоду Чжаньґо (близько 340-278 до н.е.), жив мудрий і відданий чоловік на ім’я Цюй Юань. Він був відомим поетом і відданим чиновником, який глибоко любив свою країну і турбувався про її майбутнє. Він виступав за політичні реформи та радив своєму королю, як захистити королівство і покращити життя людей. Але не всі з ним погоджувалися. Багато радників короля були корумпованими і дбали лише про власну владу. Їм не подобалися ідеї Цюй Юаня, тому вони обманом змусили короля вислати його з двору.
З розбитим серцем, але все ще відданий своїй країні, Цюй Юань проводив дні у вигнанні, пишучи вірші. У своїй найвідомішій праці, “Лі Сао” (Плач), він висловив скорботу за занепадом своєї країни та прагнення допомогти своєму народу. Але одного дня, у 278 році до н.е., він почув, що державу Чу захопила держава Цінь. Цюй Юань почувався безпорадним, далеко від дому, не в змозі зробити нічого, щоб врятувати тих, кого любив.
У розпачі Цюй Юань вирішив втопитися в річці Міло. Він вірив, що, закінчивши своє життя, зможе уникнути болю від неможливості допомогти своїй країні. На 5-й день 5-го місяця за місячним календарем Цюй Юань кинувся в річку і зник під водою.
Коли люди Чу, ті, хто любив Цюй Юаня за його вірність і мудрість, почули, що сталося, вони кинулися до річки на човнах, шукаючи його тіло. Вони кидали рисові галушки у воду, щоб захистити його від риб та злих духів. Вони хотіли переконатися, що він у безпеці, навіть після смерті.
З часом пошуки Цюй Юаня переросли у дві важливі традиції: гонки на човнах-драконах та вживання цзунцзи, клейких рисових галушок, загорнутих у листя. Драконячі човни символізують пошуки Цюй Юаня, тоді як символ дракона пов’язаний з вірою в те, що дракони можуть керувати водою та захищати людей від небезпеки. Рисові галушки символізують їжу, кинуту в річку для захисту Цюй Юаня. Свято також було способом вшанування його патріотизму та духу.
Сьогодні Свято човнів-драконів святкують щороку на честь патріотизму та жертовності Цюй Юаня. Це час, щоб згадати, як сильно він дбав про свій народ і свою країну, а також час для святкування літнього сонцестояння, прохання благословення для гарного врожаю та врівноваження сил природи.
Інші легенди про Свято човнів-драконів
Свято човнів-драконів в основному пов’язане з Цюй Юанем, поетом і чиновником зі стародавнього Китаю. Коли його державу захопили, він був настільки розбитий горем, що втопився в річці Міло. Місцеві жителі кинулися на човнах шукати його і кидали рис у воду, щоб риба не з’їла його тіло. З часом ці дії перетворилися на традиції гонок на драконячих човнах та вживання цзунцзи (рисових галушок).
Хоча найвідоміша історія – про Цюй Юаня, є також дві інші популярні розповіді.
Одна з них – історія про У Цзисюя, важливу постать в історії Китаю, особливо в регіонах Цзянсу та Чжецзян. Він допоміг державі У перемогти державу Чу, але пізніше, через політичні конфлікти, був змушений покінчити життя самогубством на п’ятий день п’ятого місяця. Люди в цих районах вшановують його спеціальними заходами, які з часом стали частиною традицій Свята човнів-драконів.
Інша головна історія про Свято човнів-драконів – про Цао Е та її вірність батькові. Цао Е була 14-річною дівчиною з Чжецзяну в стародавньому Китаї. Коли її батько потонув, вона 17 днів шукала його тіло в річці. На п’ятий день п’ятого місяця вона стрибнула у воду і якимось чином винесла його тіло. На знак вшанування її любові та відданості люди збудували храми в її пам’ять.
Отже, коротко кажучи, ці легенди показують, як Свято човнів-драконів відображає важливі цінності, такі як патріотизм, вірність та сімейна відданість у китайській культурі.
Яке культурне значення має Свято човнів-драконів
Свято човнів-драконів – це свято з глибоким культурним значенням у Китаї. Воно вшановує Цюй Юаня, поета, який утопився на знак протесту проти корумпованих правителів. Люди проводять гонки на драконячих човнах, де команди веслують на довгих човнах у формі драконів, щоб згадати його. Ці гонки також символізують командну роботу та силу, роблячи свято як культурним вшануванням, так і веселою, змагальною подією.
Під час свята люди їдять цзунцзи, традиційну страву, що складається з клейкого рису, загорнутого в бамбукове листя. Це походить від старої історії про те, як люди кидали цзунцзи у воду, щоб риба не з’їла тіло Цюй Юаня.
Свято човнів-драконів – це не лише про гонки на човнах, це також про відлякування нещасть та злих духів протягом п’ятого місячного місяця, який колись вважався небезпечним часом. Щоб відігнати зло, люди носять п’ятиколірні нитки навколо зап’ясть і щиколоток, щоб блокувати злих духів, п’ють вино з реальгаром для очищення тіла та відлякування комах, вішають картини Чжун Куя (лютого духа-бійця з привидами) у домівках, розміщують рослини аїру та полину біля дверних прорізів та носять маленькі ароматні мішечки, наповнені трав’яними ліками. Ці ритуали походять від стародавніх вірувань про підтримання балансу та безпеки.
Свято перетворює потенційно небезпечний час на момент єдності, оскільки люди збираються разом, щоб захистити одне одного та створити відчуття безпеки та підтримки. Це спосіб для громади об’єднатися, святкувати та забезпечити здоров’я всіх у наступному році.
Коли Свято човнів-драконів?
Цього року Свято човнів-драконів відбудеться в суботу, 31 травня 2025 року. Свято дотримується китайського місячного календаря і завжди припадає на п’ятий день п’ятого місяця.
У Китаї матимуть три вихідні дні з 30 травня по 1 червня. Це час для захопливих гонок на драконячих човнах, вживання клейких рисових галушок, що називаються цзунцзи, та вшанування стародавнього поета Цюй Юаня.
Традиційні страви Свята човнів-драконів
Свято човнів-драконів відоме не лише своїми захопливими гонками, а й смачними традиційними стравами. Кожна страва несе культурне та духовне значення та демонструє унікальні смаки та традиції різних регіонів Китаю.
Ось деякі з відомих страв, якими насолоджуються під час Свята човнів-драконів:
- Цзунцзи (粽子) Ці клейкі рисові галушки, загорнуті в бамбукове листя, є найважливішою стравою свята. У північному Китаї вони солодкі (наприклад, з пастою з червоної квасолі), тоді як на півдні вони солоні (з м’ясом або морепродуктами).
Традиційна китайська страва Цзунцзи. Фото Чарльза Чена
- Чайні яйця (茶叶蛋) Яйця, зварені з чаєм, іноді пофарбовані в червоний колір і підвішені в сітчастих мішечках на шиї дітей для відлякування нещастя. Вони популярні в провінції Цзянсі.
- Галушки з клейкого рису (糯米糕), відомі в деяких районах як Дагао, готуються з клейкого рису та полину, розтовчених у пасту. Вони солодкі, часто обвалюються в цукрі або меді, і популярні в Цзіліні.
Клейкі рисові галушки до Китайського Нового року. ProjectManhattan, CC BY-SA 3.0, через Wikimedia Commons
- Млинці з полином (艾草饼) – це тонкі, напівпрозорі млинці, виготовлені з пшеничного борошна. У Веньчжоу їх начиняють овочами, м’ясом та грибами, потім згортають як рол.
- Свіжі сезонні фрукти, як-от лічі, персики та сливи, часто вживають під час свята.
- Вино з реальгаром (雄黄酒) – традиційне трав’яне вино, пов’язане зі святом.
Інші регіональні страви включають смажені кунжутні кульки (Цзяньдуй) у Фуцзяні, страви з вугра у Вухані та яйця з часником у провінціях Хенань та Чжецзян.
Чи є гонки на човнах-драконах глобальним феноменом?
Гонки на човнах-драконах зародилися як китайська традиція на честь поета Цюй Юаня, але тепер це спорт, яким насолоджуються по всьому світу. Насправді, Міжнародна федерація човнів-драконів була створена у 1991 році для організації спорту та встановлення правил змагань.
Сьогодні фестивалі човнів-драконів проходять у понад 90 країнах, і мільйони людей беруть участь як особисто, так і онлайн.
Ось деякі з відомих фестивалів човнів-драконів по всьому світу.
Китай
Гонки на човнах-драконах є важливою традицією в Китаї, особливо в провінції Гуандун, яка вважається серцем цього виду спорту. Минулого року Гуанчжоу провів велике змагання з човнів-драконів, у якому взяли участь 111 команд і майже 4000 учасників з усього світу. Загалом у Гуандуні щороку проводяться 127 заходів з човнів-драконів. Один із найстаріших човнів там має понад 500 років! Деякі гонки навіть мають унікальні формати, як-от дрифтова гонка у Фошані, де веслярі проходять вузькими, звивистими водними шляхами на великі відстані.
У Чжецзяні Свято човнів-драконів більше зосереджено на вшануванні поета Цюй Юаня, який потонув у річці Міло в 278 році до н.е. Гонки там проводяться вздовж цієї річки, і люди кидають цзунцзи (рисові галушки) у воду на його честь, так само, як стародавня традиція, що почалася як спосіб захистити та нагодувати його дух. Фестиваль також включає читання віршів та культурні виступи на честь літературної спадщини Цюй Юаня.
Kelvin Ma, CC BY-SA 4.0, через Wikimedia Commons
Якщо ви збираєтеся на Свято човнів-драконів у Китаї, залишатися на зв’язку – ключовий момент. Простий спосіб зробити це – за допомогою Yoho Mobile eSIM. Вона дозволяє отримувати інформацію в реальному часі та залишатися на зв’язку з іншими без необхідності Wi-Fi.
Отже, незалежно від того, чи насолоджуєтеся ви гонками чи веселощами свята, ви завжди зможете зв’язатися, коли це потрібно!
**Остання зміна:** Перегляньте останню акцію Yoho Mobile: **безкоштовна eSIM для Китаю,** щоб ви могли протестувати їхній сервіс без додаткових витрат під час своїх подорожей!
Гонконг
Гонконг вважається батьківщиною сучасних гонок на човнах-драконах, які розпочалися у 1976 році. Гонконзькі гонки на човнах-драконах, також відомі як фестиваль Туен Нг, що проводяться в гавані Вікторія, є великою подією, яка приваблює понад 4000 спортсменів з усього світу, з командами з таких місць, як США, Канада та Японія.
У 2025 році гонки в Гонконзі заплановані на суботу, 31 травня, і зберуть величезні натовпи глядачів.
Проте подія – це не лише гонки, це свято культури, з їжею, виступами та барвистими цзунцзи у вигляді драконів. Ви також знайдете танці левів, музику та багато азарту навколо таких місць, як Цим Ша Цуй, Сентрал та Козвей Бей. Фестиваль став вражаючим поєднанням спортивних змагань та культурних розваг, що приваблює туристів звідусіль.
Chong Fat, CC BY-SA 3.0, через Wikimedia Commons
Тайвань
На Тайвані Свято човнів-драконів є величезною подією з гонками в таких містах, як Тайбей, Сіньчжу, Тайнань та Ілань, і заплановане на 31 травня 2025 року з вихідними з 30 травня по 1 червня.
Міжнародний чемпіонат з гонок на човнах-драконах у Тайбеї, що проводиться в парку Дацзя Ріверсайд, приваблює команди з усього світу. Гонки також вшановують історію Цюй Юаня: команди веслують на драконячих човнах у ритмі барабанщика і намагаються захопити прапори. Це весела, традиційна подія, де вважається, що перемога приносить удачу та честь.
У таких містах, як Тайбей і Гаосюн, проводяться паради, фуд-корти та ритуали, як-от «пробудження дракона», що полягає в розфарбовуванні очей човнів та вивішуванні трав на дверях для захисту. Сім’ї також п’ють вино з реальгаром для здоров’я та балансують яйця опівдні для удачі.
Сінгапур
У Сінгапурі Свято човнів-драконів відзначатиметься 31 травня 2025 року. Хоча це не державне свято, воно залишається значущою культурною подією, що проводиться в популярних місцях, як-от Марина Бей, водосховище Бедок та річка Калланг.
Окрім гонок, проводяться культурні заходи, як-от китайська опера, танці левів та традиційна музика. Сім’ї також можуть насолодитися такими заходами, як виготовлення паперових драконів, майстер-класи з каліграфії та ігри. Це чудовий спосіб відчути китайську культуру з їжею та розвагами для будь-якого віку.
Малайзія
У Малайзії Свято човнів-драконів, також зване Святом Дуаньу, відзначатиметься 19 червня 2025 року в місцях з великими китайськими громадами, таких як Пінанг, Куала-Лумпур та Малакка.
Воно включає гонки в таких місцях, як дамба Телук Баханг на Пінанзі та озеро Путраджая, де змагаються команди з усього світу. Окрім гонок, проводяться культурні ритуали, як-от церемонія «крапання очей», танці левів та їжа, як-от цзунцзи в різних стилях.
Пінанг проведе велику подію, Міжнародну регату човнів-драконів Пінанг 29 та 30 листопада 2025 року в торговому центрі Straits Quay Retail Marina на Пінанзі, Малайзія, за участю міжнародних команд та сценічних виступів, продовжуючи свою традицію проведення фестивалів човнів-драконів, що розпочалася у 1956 році.
Інші країни Азії
Японія
Гонки на човнах-драконах в Окінаві, Японія, відбуваються під час Золотого тижня у травні. Найбільша подія називається Наха Харі, і її приходять подивитися понад 150 000 людей. Команди зі шкіл, підприємств та армії змагаються на традиційних човнах з головами драконів.
Гонки на човнах-драконах в Японії проводяться вже 600 років, і вважається, що вони приносять удачу в риболовлі та врожаї. У 2025 році відвідувачі зможуть подивитися гонки, насолодитися музикою, побачити боротьбу сумо та подивитися феєрверки біля океану.
Південна Корея
У Південній Кореї Свято човнів-драконів називається Дано, або Сурітнал. Найважливіше святкування – фестиваль Канин Данодже, який відбудеться в червні 2025 року і триватиме вісім днів.
Під час фестивалю люди беруть участь у таких заходах, як виготовлення спеціальних віял, варіння священного напою та миття волосся водою з ірису. Проводяться виступи, як-от маски, народні танці та лялькові вистави, а також веселі змагання, як-от боротьба, гойдалки на дереві та перетягування канату. Фестиваль розпочинається парадом, і щодня проводяться ритуали, присвячені любові та миру.
В’єтнам
Tết Đoan Ngọ, також відоме як в’єтнамське Свято човнів-драконів, відбудеться 25 червня 2025 року. Під час фестивалю в містах пройдуть гонки на човнах-драконах, де команди змагатимуться під барабанний бій.
В’єтнамці також дотримуються традицій, як-от прибирання домівок, трав’яні ванни та молитви в храмах. Насолоджуються спеціальними стравами, як-от клейкі рисові галушки (bánh tro) та парові рисові коржики (bánh Ú). У деяких місцях сім’ї роблять ароматні мішечки, які вішають по домівках. Фестиваль – це суміш веселих гонок, культурних звичаїв та смачної їжі, що демонструє в’єтнамські традиції.
Сполучені Штати
Багато людей асоціюють гонки на човнах-драконах з азійськими культурами, але вони також стали досить популярними в США, з великими подіями, що проходять у різних містах. Наприклад, Гонконгський фестиваль човнів-драконів в Атланті відбудеться 6 вересня 2025 року на озері Ланьє, а фестиваль човнів-драконів у Колорадо – 27 вересня 2025 року. На цих фестивалях проводяться гонки команд, культурні виступи та працюють фуд-корти.
Також є фестиваль човнів-драконів у Мілвокі, запланований на 12 липня 2025 року, який зосереджений на китайських традиціях. Відвідувачі можуть прийти подивитися гонки, підтримати команди, насолодитися виступами та скуштувати смачну їжу. Це чудовий спосіб провести час з родиною та відчути розмаїття Гартфорда.
Також існує щорічний фестиваль човнів-драконів та азійської культури на набережній (Riverfront Dragon Boat & Asian Festival) у Гартфорді, штат Коннектикут, де люди святкують азійську та тихоокеанську острівну культури. Він включає гонки на човнах-драконах, живу музику та танці, мистецькі заходи, фуд-корти та покази бойових мистецтв. Подія 2025 року відбудеться 16 серпня, з 8:00 до 16:00. Окрім фестивалю, Riverfront Recapture також пропонує програми з човнів-драконів, включаючи тренування, тімбілдінг та можливість приєднатися до місцевих команд, як-от DragonFire та Women on Water. Ці програми відкриті для людей будь-якого рівня підготовки та працюють цілий рік.
Нью-Йоркський Гонконгський фестиваль човнів-драконів 2025 року відбудеться 2 та 3 серпня в парку Флашинг Медоуз-Корона в Квінзі. У заході візьмуть участь понад 120 команд човнів-драконів з усієї Північної Америки, будуть гонки, виступи китайської музики та танців, а також бойові мистецтва від ченців-воїнів Шаоліньського храму. Ви також зможете насолодитися традиційною китайською кухнею, виставками народного мистецтва тощо. Крім того, вхід безкоштовний!
Святкуйте Свято човнів-драконів з Yoho Mobile
Плануєте відсвяткувати Свято човнів-драконів? Як ви будете відстежувати місцеві події або залишатися на зв’язку з родиною?
З мобільними даними ви завжди на зв’язку та поінформовані. **Yoho Mobile eSIM пропонує вам надійний доступ до інтернету, незалежно від того, куди вас занесуть святкування. Це найпростіше та найшвидше рішення — ідеальне для мандрівників, які хочуть залишатися онлайн, насолоджуючись урочистостями.
- Використовуйте код YOHO12 при оформленні замовлення для отримання знижки 12%!
Чому Свято човнів-драконів – це культурна подія, яку не можна пропустити
Свято човнів-драконів наповнене багатовіковими традиціями, командною роботою та унікальним культурним символізмом. Люди з усього світу приїжджають, щоб його відчути. Ось кілька причин, чому вам неодмінно варто це зробити:
- Вшанування стародавньої історії: Воно вшановує Цюй Юаня, поета, який утопився у 278 році до н.е. Люди кидали рис у річку, щоб захистити тіла від риб, що започаткувало традицію свята. Свято налічує понад 2000 років, вшановуючи драконів-богів, стародавніх поетів та традиції.
- Відчуйте захопливі гонки на човнах-драконах: Свято включає інтенсивні гонки команд, що веслують на човнах у формі драконів, які стали міжнародним видом спорту.
- Скуштуйте традиційні цзунцзи: Традиційна страва з клейкого рису, загорнутого в бамбукове листя з м’ясом або бобами, яку їдять на честь Цюй Юаня та діляться з близькими.
- Беріть участь у духовних традиціях: Люди вішають трави, носять барвисті нитки для захисту та п’ють вино з реальгаром, щоб відігнати злих духів. Багато команд починають свої гонки з ритуалів, щоб отримати благословення та удачу, роблячи подію чимось більшим, ніж просто спорт.
- Святкуйте дух спільноти: Це час для сімей та громад, щоб зібратися разом для веселощів, гонок та парадів. Успіх у гонках на човнах-драконах вимагає ідеальної координації та єдності між членами команди.
- Покращуйте своє фізичне та психічне здоров’я: Дивіться або приєднуйтеся до команди в гонці, яка випробовує вашу фізичну витривалість та розумову концентрацію.
- Насолоджуйтесь його зростаючою світовою популярністю: Святкується по всьому світу, особливо в таких місцях, як Тайвань, Сінгапур та Гонконг, де проживає багато китайських громад.