Феррагосто: Традиції та веселощі під серпневим сонцем Італії

Феррагосто – це квінтесенція італійського свята в серпні, коли майже вся країна, здається, завмирає. Вулиці порожніють, магазини зачиняються, а цілі міста відчуваються як міста-привиди, оскільки італійці з’їжджаються на узбережжя або в сільську місцевість для тривалого, так необхідного відпочинку.

Як ця весела традиція, що корениться в давньоримських святкуваннях, стала визначати сучасне італійське літо? Читайте далі, щоб не пропустити історію однієї з найвідоміших традицій Італії.

Зображення від Freepik

Що таке Феррагосто

Феррагосто – це італійське свято, яке відзначається 15 серпня. Це свято, яке спочатку називалося Feriae Augusti (Відпочинок Августа), сягає корінням у стародавній Рим і пов’язане з імператором Августом. Свято надавало вихідні для робітників, особливо в сільському господарстві, щоб відзначити закінчення сезону збору врожаю. Воно включало кінські перегони, бенкети та ігри. Мета полягала в тому, щоб винагородити за важку працю та зміцнити єдність по всій імперії.

Релігійне значення Феррагосто

Феррагосто пов’язане зі Святом Успіння Пресвятої Богородиці, яке також припадає на 15 серпня. Цей день вшановує віру в те, що Діва Марія вознеслася на небо. Хоча Феррагосто почалося як римський фестиваль, з часом воно набуло релігійного значення, особливо з поширенням християнства.

Зі зростанням християнства багато старих римських фестивалів змінилися, щоб відповідати новим віруванням. Феррагосто поєдналося з італійським Святом Успіння, створивши свято, яке поєднало святкування з поклонінням. Сьогодні багато італійців відвідують месу та проводять процесії, а деякі міста благословляють море, пов’язуючи свято із заступництвом Марії.

Зображення від ASphotofamily на Freepik

Як італійці сьогодні святкують Феррагосто в Італії

Сьогодні Феррагосто, що перекладається як день, повний їжі, сім’ї та відпочинку, відбувається щороку 15 серпня. Ось як італійці відзначають цей день:

• Сімейні зустрічі та бенкети: Традиційні італійські страви повільно смакуються, коли сім’ї збираються разом. М’ясо та морепродукти на грилі подають зі свіжою пастою, а потім солодкі літні ласощі, як-от джелато та кавун.
• Відпустки на морі та поїздки на пляж: Серпнева спека змушує багатьох італійців тікати на узбережжя у відпустку. Заходи включають ігри на пляжах, барбекю та нічні феєрверки, головним чином у таких районах, як Амальфі або Ріміні.
• Пікніки та активний відпочинок: Ті, хто не біля моря, часто здійснюють одноденні поїздки в сільську місцевість або гори. Пікніки з бутербродами, салатами та свіжими фруктами є улюбленими.
• Традиційні заходи та фестивалі: У містах організовуються концерти, вуличні вистави та паради. Великі міста, як-от Рим і Флоренція, влаштовують феєрверки, що освітлюють нічне небо.
• Релігійні обряди та процесії: День збігається зі Святом Успіння, тому багато хто відвідує церковні служби або процесії на честь Діви Марії. У невеликих містечках статуї Марії проносять вулицями під музику.
• Довші відпустки: Феррагосто знаменує пік літніх канікул. Багато підприємств повністю закриваються на кілька тижнів, а сім’ї та друзі подорожують і відпочивають під час тривалої перерви.

Фото silvia trigo на Unsplash

Культурний вплив Феррагосто

Феррагосто означає пік літа, тому всі беруть відпустку, підприємства закриваються, а місцеві жителі поспішають на пляж. Ви бачите, як магазини зачиняються не тільки 15 серпня, а й на цілий тиждень або більше. Це називається “chiusura per ferie” (закриття на канікули). Тихі вулиці та порожніші міста – звичне видовище.

Туризм досягає свого піку, оскільки готелі швидко заповнюються, а ціни стрімко зростають. Деякі райони, як-от узбережжя Амальфі, Чінкве-Терре та пляжі Сицилії та Сардинії, бачать високий приплив італійських туристів, що дає місцевій економіці сезонний імпульс.

Такі фестивалі, як Паліо ді Сієна, відомі кінські перегони на площі Пьяцца дель Кампо в Сієні, є яскравим прикладом. Оскільки сезон подорожей Феррагосто дає всім відпочинок, великі італійські міста створюють унікальний культурний феномен: “порожнє місто”. З такою кількістю італійців у відпустці великі міста, як Мілан, Турин і Рим, відчуваються надзвичайно тихо.

Фото Helena Jankovičová Kováčová

Популярні фестивалі та заходи Феррагосто

Феррагосто, особливо в середині серпня, – це час святкувань в Італії, наповнений різноманітними подіями, які роблять літо особливим. Ось кілька помітних заходів та фестивалів Феррагосто:

• Феєрверки: У ніч Феррагосто по всій Італії небо освітлюють феєрверки, головним чином у прибережних містах, таких як Неаполь та Ріміні. У північних містах на озерах, таких як Гарда та Комо, також проходять красиві феєрверки.
• Паліо ді Сієна (Сієна): Ці історичні кінські перегони відбуваються на площі Пьяцца дель Кампо в Сієні. Це історичні кінські перегони, які проходять двічі на рік, причому одні з них припадають приблизно на 15 серпня. Ці захопливі перегони сягають середньовічної епохи, коли кожен мав коня, на якому без сідла їхав жокей.
• Процесії та релігійні церемонії: У той самий день, що й Свято Успіння, Феррагосто може похвалитися релігійними процесіями в таких містах, як Палермо. Статуї Марії проносять вулицями у супроводі молитов та гімнів. Це момент відданості та єднання громади.
• Фестивалі Феррагосто в італійських пагорбових містечках: Менші міста відзначають Феррагосто фестивалями, наповненими традиційною їжею, іграми та музикою. У таких регіонах, як Умбрія та Абруццо, місцеві жителі насолоджуються бенкетами просто неба та діляться місцевими звичаями та ремеслами з відвідувачами.
• Ігри на воді та прибережні святкування: Феррагосто припадає на розпал літа, що стимулює багато святкувань на узбережжі. Пляжі в Ріміні та Апулії оживають конкурсами замків з піску та унікальними іграми, наприклад, “діставання призів з натертого стовпа”.
• Фестиваль Сан-Дженнаро на Артур-авеню, Бронкс, Нью-Йорк: У США італо-американці святкують Феррагосто на Артур-авеню, відомій як “Маленька Італія Бронксу”. Цей фестиваль, що проводиться на початку вересня, включає традиційну італійську їжу та музику та пов’язує громади з їхньою спадщиною. Крім того, Маленька Італія на Мангеттені святкує Фестиваль Сан-Дженнаро, давній італійський фестиваль.
• Концерти просто неба та танці: Міста часто проводять безкоштовні концерти просто неба під час Феррагосто, за участю поп-музики або фолк-гуртів. Крім того, традиційні танці тарантела запрошують приєднатися всіх бажаючих.

Поради щодо подорожей під час Феррагосто

Відвідування Італії під час Феррагосто може бути захопливою пригодою, але планування заздалегідь є життєво важливим. Ось кілька важливих порад під час цього святкового періоду:

• Бронюйте заздалегідь: У серпні багато туристів заполоняють популярні райони, а готелі та потяги швидко заповнюються, тому бронюйте своє місце завчасно.
• Будьте готові до порожніх міст: У середині серпня багато підприємств, переважно дрібних, можуть закритися на свято. Більші пам’ятки часто залишаються відкритими, але перевірте їхні години роботи заздалегідь, щоб уникнути несподіванок.
• Підготуйтеся до спекотної погоди: Температура в серпні може стрімко зростати, часто перевищуючи 30°C (86°F). Тому пийте достатньо рідини, користуйтеся сонцезахисним кремом та одягайтеся легко, щоб впоратися зі спекою.
• Досліджуйте заходи Феррагосто: Час Феррагосто наповнений святкуваннями, від парадів до феєрверків. Запитайте місцевих жителів про інсайдерські поради, де знайти заходи, оскільки вони різняться залежно від місця розташування та можуть забезпечити незабутні враження.
• Бронюйте паркування заздалегідь: Інтенсивний рух є звичним явищем під час Феррагосто. Обирайте поїзди, щоб уникнути стресу від заторів, а якщо ви їдете на автомобілі, зарезервуйте паркування, щоб заощадити час та уникнути розчарування.
• Будьте готові до вищих цін: Ціни на проживання та послуги, як правило, зростають під час Феррагосто. Раннє бронювання може допомогти вам отримати кращі пропозиції та загалом заощадити гроші.
• Беріть участь у заходах на свіжому повітрі та на пляжі: Феррагосто ідеально підходить для розваг на свіжому повітрі. Беріть участь в іграх на пляжі або приєднуйтеся до громадських пікніків, щоб відчути дух свята.
• Залишайтеся на зв’язку з Yoho Mobile: Завдяки мобільним даним ви завжди на зв’язку та в курсі подій. Yoho Mobile Italy eSIM – це найпростіше та найшвидше рішення – ідеальне для мандрівників, які хочуть залишатися онлайн, насолоджуючись святами.

Скасуйте витрати на роумінг та старі SIM-карти за допомогою Yoho Mobile eSIM!

🎁 Ексклюзивна пропозиція для наших читачів!🎁 Отримайте знижку 12% на ваші замовлення з Yoho Mobile. Використовуйте код 🏷 YOHOREADERSAVE 🏷 при оформленні замовлення. Залишайтеся на зв’язку та заощаджуйте більше під час ваших поїздок з нашою eSIM. Не пропустіть — почніть заощаджувати вже сьогодні! Отримати eSIM зараз

Регіональні особливості святкувань Феррагосто

Феррагосто, італійське свято, відрізняється в різних регіонах. Кожна область має свій спосіб святкування. Навіть у США святкування мають унікальний відтінок. Ось погляд на те, як різні місця відзначають цей особливий день:

Північна Італія: Північні регіони відступають до озер або гір, насолоджуючись пікніками та концертами. Феєрверки освітлюють небо над такими озерами, як Комо та Гарда, а Альпи пропонують прохолодні походи та безтурботні природні місця.

Центральна Італія: Тоскана та Умбрія святкують з реконструкціями та продовольчими ярмарками. Люди одягаються в середньовічні костюми та бенкетують місцевими стравами, такими як поркетта (смажена свинина) та паста пічі. У Римі концерти приваблюють відвідувачів, а сім’ї збираються на барбекю на задньому дворі.

Південна Італія: У таких місцях, як Кампанія та Сицилія, Феррагосто поєднує релігійні події з розвагами на морі. Проносять статуї, а пляжні вечірки повні. Узбережжя Амальфі бачить бенкети з морепродуктами та традиційні танці, як-от піцціка в Апулії.

Сардинія: Сардинія святкує грандіозними бенкетами, смаженим молочним поросям (порчедду) та солодкою випічкою. Села проводять процесії, а Коста Смеральда приймає концерти просто неба та феєрверки.

Італійські громади в Нью-Йорку: Фестиваль Феррагосто в Бронксі: У Маленькій Італії Бронксу Фестиваль Феррагосто відбувається у вересні та відзначає італійську культуру вуличною їжею та музикою. Захід вшановує як італійське походження Феррагосто, так і італо-американську культуру. Крім того, Маленька Італія на Мангеттені святкує Фестиваль Сан-Дженнаро, давній італійський фестиваль.

Емілія-Романья: Ріміні та Річчоне перетворюються на центри вечірок уздовж узбережжя Адріатики. Очікуйте пляжних вечірок та діджеїв, тоді як Болонья насолоджується тихішими пікніками з класичними стравами, як-от лазанья.

Венето: Венеція відома перегонами на човнах під час Феррагосто, з натовпами вболівальників уздовж каналів. Венеціанці та гості збираються уздовж каналів, щоб подивитися перегони, після чого відбуваються святкування на площі Сан-Марко.

День Успіння Марії: Свято Успіння Марії 15 серпня глибоко переплітається з Феррагосто. Багато міст із сильними католицькими традиціями проводять урочисті меси та процесії. У таких місцях, як Матера та Салерно, ви можете побачити процесії зі статуями Марії, які супроводжуються музикою та молитвами.

Фото Giannino Nalin