Ce este Festivalul Bărcii Dragonului? O explicație simplă

Bruce Li
•
May 07, 2025

Ai auzit de Curse cu Bărci Dragon? Imaginează-ți un sport palpitant și intens unde echipe concurează în bărci în formă de dragon, vâslind în sincron la viteză maximă. Nu este doar o competiție; este parte dintr-un eveniment cultural plin de tradiție, lucru în echipă și rivalitate acerbă, numit Festivalul Bărcii Dragonului.

În timp ce unii spun că totul este despre onorarea unui poet antic, alții sunt pur și simplu atrași de fiorul cursei. Așadar, despre ce este cu adevărat Festivalul Bărcii Dragonului? Citește această explicație simplă.

Este parte dintr-un eveniment cultural plin de tradiție, lucru în echipă și rivalitate acerbă, numit Festivalul Bărcii Dragonului.

Fotografie de Samuel Wong pe Unsplash

Ce Este Festivalul Bărcii Dragonului?

Festivalul Bărcii Dragonului, cunoscut și sub numele de Festivalul Duanwu, este o sărbătoare chineză care cade în a 5-a zi a celei de-a 5-a luni lunare (sfârșitul lunii mai sau începutul lunii iunie). În timp ce cea mai cunoscută poveste din spatele său este despre un poet pe nume Qu Yuan, care și-a luat viața într-un protest în anul 278 î.Hr., festivalul este de asemenea despre patriotism, onorarea strămoșilor și conectarea cu natura.

În timpul festivalului, oamenii organizează curse cu bărci dragon, mănâncă găluște din orez lipicios (numite zongzi), beau vin realgar și efectuează ritualuri pentru a alunga spiritele rele. Este de asemenea un moment pentru ca familiile să se reunească și să celebreze tradițiile culturale chineze. În 2009, UNESCO a recunoscut Festivalul Bărcii Dragonului ca Patrimoniu Cultural Imaterial.

În 2009, UNESCO a recunoscut Festivalul Bărcii Dragonului ca Patrimoniu Cultural Imaterial.

Fotografie de Callum Parker pe Unsplash

Istoria Festivalului Bărcii Dragonului

Istoria Festivalului Bărcii Dragonului este legată de mai multe povești, dar cea mai populară este despre Qu Yuan, un poet și oficial guvernamental din China antică.

Cu mult timp în urmă, în timpul perioadei Statelor Combatante (în jurul anilor 340-278 î.Hr.), a trăit un om înțelept și loial pe nume Qu Yuan. El era un poet binecunoscut și un oficial devotat care își iubea profund țara și era îngrijorat de viitorul ei. A pledat pentru reforme politice și l-a sfătuit pe regele său cum să protejeze regatul și să îmbunătățească viețile oamenilor. Dar nu toată lumea era de acord cu el. Mulți dintre consilierii regelui erau corupți și le păsa doar de propria lor putere. Nu le-au plăcut ideile lui Qu Yuan, așa că l-au păcălit pe rege să-l exileze de la curte.

Cu inima frântă, dar încă loial țării sale, Qu Yuan și-a petrecut zilele în exil, scriind poezie. În cea mai faimoasă lucrare a sa, Li Sao (Lamentarea), și-a exprimat durerea pentru căderea țării sale și dorința sa de a-și ajuta poporul. Dar într-o zi din anul 278 î.Hr., a auzit că statul Chu fusese invadat de Qin. Qu Yuan s-a simțit neajutorat, departe și incapabil să facă ceva pentru a salva pe cei dragi.

În disperarea sa, Qu Yuan a decis să se înece în râul Miluo. A crezut că punând capăt vieții sale, ar putea scăpa de durerea de a nu-și putea ajuta țara. În a 5-a zi a celei de-a 5-a luni a calendarului lunar, Qu Yuan s-a aruncat în râu și a dispărut sub apă.

Când oamenii din Chu, cei care îl iubeau pe Qu Yuan pentru loialitatea și înțelepciunea sa, au auzit ce s-a întâmplat, s-au grăbit spre râu cu bărci, căutându-i corpul. Au aruncat găluște de orez în apă pentru a-l proteja de pești și spiritele rele. Au vrut să se asigure că este în siguranță, chiar și în moarte.

De-a lungul timpului, căutarea lui Qu Yuan a evoluat în două tradiții importante: cursele cu bărci dragon și consumul de zongzi, găluște din orez lipicios înfășurate în frunze. Bărcile dragon simbolizează căutarea lui Qu Yuan, în timp ce simbolul dragonului este legat de credința că dragonii pot controla apa și pot proteja oamenii de pericol. Găluștele de orez reprezintă mâncarea aruncată în râu pentru a-l proteja pe Qu Yuan. Festivalul a fost de asemenea o modalitate de a-i onora patriotismul și spiritul.

Bărcile dragon simbolizează căutarea lui Qu Yuan

Fotografie de HONG SON

Astăzi, Festivalul Bărcii Dragonului este celebrat în fiecare an în onoarea patriotismului și sacrificiului lui Qu Yuan. Este un moment pentru a ne aminti cât de mult i-a păsat de poporul și țara sa, și este de asemenea un moment pentru a celebra solstițiul de vară, a căuta binecuvântări pentru o recoltă bună și a echilibra forțele naturii.

Alte Legende din Spatele Festivalului Bărcii Dragonului

Festivalul Bărcii Dragonului este legat în principal de Qu Yuan, un poet și oficial din China antică. Când statul său a fost invadat, a fost atât de zdrobit încât s-a înecat în râul Miluo. Localnicii s-au grăbit cu bărci pentru a-l căuta și au aruncat orez în apă pentru a împiedica peștii să-i mănânce corpul. De-a lungul timpului, aceste acțiuni s-au transformat în tradițiile curselor cu bărci dragon și consumul de zongzi (găluște de orez).

În timp ce cea mai cunoscută poveste este despre Qu Yuan, există și alte două povești populare.

Una dintre ele este povestea lui Wu Zixu, o figură importantă în istoria chineză, în special în regiunile Jiangsu și Zhejiang. El a ajutat Statul Wu să învingă Statul Chu, dar mai târziu, din cauza conflictelor politice, a fost forțat să-și ia propria viață în a cincea zi a celei de-a cincea luni. Oamenii din aceste zone îl comemorează cu activități speciale, care de-a lungul timpului au devenit parte din tradițiile Festivalului Bărcii Dragonului.

Cealaltă poveste principală din spatele Festivalului Bărcii Dragonului este despre Cao E și loialitatea ei față de tatăl ei. Cao E era o fată de 14 ani din Zhejiang în China antică. Când tatăl ei s-a înecat, a petrecut 17 zile căutând corpul său în râu. În a cincea zi a celei de-a cincea luni, a sărit în apă și cumva a adus corpul său înapoi. Pentru a-i onora iubirea și devotamentul, oamenii au construit temple în memoria ei.

Așadar, pe scurt, aceste legende arată cum Festivalul Bărcii Dragonului reflectă valori importante precum patriotismul, loialitatea și devotamentul familial în cultura chineză.

Care Este Semnificația Culturală a Festivalului Bărcii Dragonului

Festivalul Bărcii Dragonului este o sărbătoare cu o semnificație culturală profundă în China. Onorează pe Qu Yuan, un poet care s-a înecat pentru a protesta împotriva conducătorilor corupți. Oamenii organizează curse cu bărci dragon, unde echipele vâslesc în bărci lungi, în formă de dragon, pentru a-și aminti de el. Aceste curse reprezintă de asemenea lucrul în echipă și forța, făcând festivalul atât un omagiu cultural, cât și un eveniment distractiv și competitiv.

În timpul festivalului, oamenii mănâncă zongzi, un aliment tradițional format din orez lipicios înfășurat în frunze de bambus. Aceasta provine dintr-o poveste veche conform căreia oamenii aruncau zongzi în apă pentru a împiedica peștii să mănânce corpul lui Qu Yuan.

Festivalul Bărcii Dragonului nu este doar despre cursele cu bărci, ci este și despre alungarea ghinionului și a spiritelor rele în timpul celei de-a cincea luni lunare, care odată era considerată un moment periculos. Pentru a ține răul departe, oamenii poartă fire în cinci culori în jurul încheieturilor și gleznelor pentru a bloca spiritele rele, beau vin realgar pentru a curăța corpul și a respinge insectele, atârnă imagini cu Zhong Kui (un spirit acerb luptător de fantome) în case, plasează plante de obligeană și artemisia lângă uși și poartă mici săculețe cu mirodenii umplute cu plante medicinale. Aceste ritualuri provin din credințe antice despre menținerea echilibrului și a siguranței.

Festivalul transformă un moment potențial periculos într-un moment de unitate, deoarece oamenii se reunesc pentru a se proteja reciproc și a crea un sentiment de siguranță și sprijin. Este o modalitate pentru comunitate de a se reuni, a celebra și a se asigura că toată lumea rămâne sănătoasă în anul care urmează.

Când Este Festivalul Bărcii Dragonului?

Festivalul Bărcii Dragonului din acest an va avea loc pe sâmbătă, 31 mai 2025. Festivalul urmează calendarul lunar chinezesc și cade întotdeauna în a cincea zi a celei de-a cincea luni.

În China, vor avea o vacanță de trei zile, de la 30 mai la 1 iunie. Este un moment pentru curse palpitante cu bărci dragon, consumul de găluște din orez lipicios numite zongzi și onorarea poetului antic Qu Yuan.

Mâncăruri Tradiționale ale Festivalului Bărcii Dragonului

Festivalul Bărcii Dragonului nu este faimos doar pentru cursele sale palpitante, ci și pentru mâncărurile sale tradiționale delicioase. Fiecare fel de mâncare poartă o semnificație culturală și spirituală și prezintă gusturile și tradițiile unice ale diferitelor regiuni din China. Iată câteva dintre mâncărurile faimoase savurate în timpul Festivalului Bărcii Dragonului:

Zongzi (粽子) Aceste găluște din orez lipicios înfășurate în frunze de bambus sunt cel mai important fel de mâncare al festivalului. În nordul Chinei, sunt dulci (cum ar fi cu pastă de fasole roșie), în timp ce în sud, sunt sărate (cu carne sau fructe de mare).

Fel de mâncare tradițional chinezesc Zongzi

Fel de mâncare tradițional chinezesc Zongzi. Fotografie de Charles Chen

Ouă cu Ceai (茶叶蛋) Ouă fierte cu ceai, uneori vopsite în roșu și atârnate în săculețe de plasă în jurul gâtului copiilor pentru a alunga ghinionul. Sunt populare în provincia Jiangxi.
Prăjituri din Orez Lipicios (糯米糕), cunoscute sub numele de Dagao în unele zone, sunt făcute din orez lipicios și pelin negru, pisate într-o pastă. Sunt dulci, adesea înmuiate în zahăr sau miere, și populare în Jilin.

Prăjituri din Orez Lipicios, cunoscute sub numele de Dagao în unele zone, sunt făcute din orez lipicios și pelin negru, pisate într-o pastă.

Prăjituri din orez lipicios de Anul Nou Chinezesc. ProjectManhattan, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons

Clătite cu Pelin Negru (艾草饼) sunt clătite subțiri, translucide, făcute din făină de grâu. În Wenzhou, sunt umplute cu legume, carne și ciuperci, apoi rulate ca un wrap.
Fructe proaspete de sezon precum lychees, piersici și prune sunt adesea savurate în timpul festivalului.
Vin Realgar (雄黄酒), este un vin tradițional din plante medicinale asociat cu festivalul.

Alte mâncăruri regionale includ bile de susan prăjite (Jiandui) în Fujian, feluri de mâncare cu anghilă în Wuhan și ouă cu usturoi în provinciile Henan și Zhejiang.

Cursele cu Bărci Dragon Sunt un Fenomen Global?

Cursele cu bărci dragon au început ca o tradiție chineză pentru a onora un poet pe nume Qu Yuan, dar acum sunt un sport apreciat la nivel global. De fapt, Federația Internațională a Bărcilor Dragon a fost creată în 1991 pentru a organiza sportul și a stabili reguli pentru competiții.

Astăzi, festivaluri de bărci dragon au loc în peste 90 de țări, și milioane de oameni participă, atât în persoană, cât și online.

Iată câteva dintre faimoasele festivaluri de bărci dragon din întreaga lume.

China

Cursele cu bărci dragon reprezintă o tradiție majoră în China, în special în provincia Guangdong, care este considerată inima sportului. Anul trecut, Guangzhou a găzduit un eveniment major de bărci dragon cu 111 echipe și aproape 4.000 de concurenți din întreaga lume. În general, Guangdong organizează 127 de evenimente de bărci dragon în fiecare an. Una dintre cele mai vechi bărci de acolo are peste 500 de ani! Unele curse au chiar formate unice, cum ar fi o cursă de drift în Foshan, unde vâslașii navighează pe căi navigabile înguste și sinuoase pe distanțe lungi.

În Zhejiang, Festivalul Bărcii Dragonului se concentrează mai mult pe onorarea poetului Qu Yuan, care s-a înecat în râul Miluo în anul 278 î.Hr. Cursele de acolo au loc de-a lungul acestui râu, iar oamenii aruncă zongzi (găluște de orez) în apă pentru a-l onora, la fel ca tradiția antică care a început ca o modalitate de a-i proteja și hrăni spiritul. Festivalul include, de asemenea, lecturi de poezie și spectacole culturale pentru a celebra opera literară a lui Qu Yuan.

În Zhejiang, Festivalul Bărcii Dragonului se concentrează mai mult pe onorarea poetului Qu Yuan, care s-a înecat în râul Miluo în anul 278 î.Hr.

Kelvin Ma, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

Dacă te îndrepți spre Festivalul Bărcii Dragonului în China, să rămâi conectat este esențial. O modalitate simplă de a face acest lucru este cu un eSIM Yoho Mobile. Acesta îți permite să obții informații în timp real și să rămâi în contact cu ceilalți fără a avea nevoie de Wi-Fi.

Așadar, fie că te bucuri de curse sau de distracția festivalului, vei putea întotdeauna să iei legătura atunci când este necesar!

Modificare de ultim moment: Descoperă cea mai recentă promoție Yoho Mobile: un eSIM gratuit pentru China, astfel încât să poți testa serviciul lor fără costuri suplimentare în timpul călătoriilor tale!

eSIM Ad

Hong Kong

Hong Kong este considerat locul de naștere al curselor moderne cu bărci dragon, care au început în 1976. Cursele cu Bărci Dragon din Hong Kong, cunoscute și sub numele de Festivalul Tuen Ng acolo, organizate în Portul Victoria, sunt un eveniment major care atrage peste 4.000 de atleți din întreaga lume, cu echipe din locuri precum SUA, Canada și Japonia.

În 2025, cursele din Hong Kong sunt programate pentru sâmbătă, 31 mai, atrăgând mulțimi imense de spectatori.

Evenimentul nu este doar despre curse, este o celebrare a culturii, cu mâncare, spectacole și Zongzi colorați cu tematică de dragon. Vei găsi de asemenea dansuri ale leului, muzică și multă emoție în jurul locurilor precum Tsim Sha Tsui, Central și Causeway Bay. Festivalul a devenit un amestec spectaculos de competiție atletică și distracție culturală, atrăgând turiști din întreaga lume.

Hong Kong este considerat locul de naștere al curselor moderne cu bărci dragon, care au început în 1976.

Chong Fat, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons

Taiwan

În Taiwan, Festivalul Bărcii Dragonului este un eveniment uriaș cu curse în orașe precum Taipei, Hsinchu, Tainan și Yilan, și este stabilit pentru 31 mai 2025, cu sărbători de la 30 mai la 1 iunie.

Campionatele Internaționale de Bărci Dragon de la Taipei, organizate în Parcul Riverside Dajia, atrag echipe din întreaga lume. Cursele onorează și povestea lui Qu Yuan, cu echipe vâslind bărci dragon în ritmul unui toboșar și încercând să captureze steaguri. Este un eveniment distractiv, tradițional, unde se crede că victoria aduce noroc și onoare.

În orașe precum Taipei și Kaohsiung, există parade, standuri cu mâncare și ritualuri precum „trezirea dragonului”, care constă în pictarea ochilor bărcii și atârnarea de ierburi pe uși pentru protecție. Familiile beau de asemenea vin realgar pentru sănătate și echilibrează ouă la prânz pentru noroc.

Singapore

În Singapore, Festivalul Bărcii Dragonului va fi celebrat pe 31 mai 2025. Deși nu este o sărbătoare publică, rămâne un eveniment cultural semnificativ organizat în locuri populare precum Marina Bay, Barajul Bedok și Râul Kallang.

Pe lângă curse, există evenimente culturale precum opera chineză, dansuri ale leului și muzică tradițională. Familiile se pot bucura de asemenea de activități precum meșteșuguri cu dragoni din hârtie, ateliere de caligrafie și jocuri. Este o modalitate distractivă de a experimenta cultura chineză cu mâncare și divertisment pentru toate vârstele.

Malaysia

În Malaysia, Festivalul Bărcii Dragonului, numit și Festivalul Duanwu, va fi celebrat pe 19 iunie 2025, în locuri cu comunități chineze mari, precum Penang, Kuala Lumpur și Malacca.

Acesta include curse în locații precum Barajul Teluk Bahang din Penang și Lacul Putrajaya, unde concurează echipe din întreaga lume. Pe lângă curse, există ritualuri culturale precum ceremonia de punctare a ochilor, dansuri ale leului și mâncare precum zongzi în diverse stiluri.

Penang va găzdui un eveniment major, Regata Internațională de Bărci Dragon din Penang, pe 29 și 30 noiembrie 2025, la Straits Quay Retail Marina din Penang, Malaysia, cu echipe internaționale și spectacole pe scenă, continuându-și tradiția de a găzdui Festivalurile Bărcii Dragonului, o bornă care a început în 1956.

Alte Țări Asiatice

Japonia

Cursele cu bărci dragon în Okinawa, Japonia, au loc în timpul Săptămânii de Aur în luna mai. Cel mai mare eveniment se numește Naha Hari, și peste 150.000 de oameni vin să-l urmărească. Echipe din școli, afaceri și armată concurează în bărci tradiționale cu capete de dragon.

Cursele cu bărci dragon din Japonia au loc de 600 de ani și se crede că aduc noroc pentru pescuit și recolte. În 2025, vizitatorii pot urmări cursele, se pot bucura de muzică, pot vedea lupte sumo și pot urmări focuri de artificii lângă ocean.

Coreea de Sud

În Coreea de Sud, Festivalul Bărcii Dragonului se numește Dano, sau Suritnal. Cea mai importantă celebrare este Festivalul Gangneung Danoje, care va avea loc în iunie 2025 și durează opt zile.

În timpul festivalului, oamenii participă la activități precum confecționarea de evantaie speciale, prepararea unei băuturi sacre și spălarea părului cu apă de iris. Există spectacole precum piese de teatru cu măști, dansuri folclorice și spectacole cu păpuși, plus competiții distractive precum lupte, leagăn la copac și tras de sfoară. Festivalul începe cu o paradă, și există ritualuri în fiecare zi concentrate pe iubire și pace.

Vietnam

Tết Đoan Ngọ, cunoscut și sub numele de Festivalul Bărcii Dragonului din Vietnam, va fi pe 25 iunie 2025. În timpul festivalului, vor fi curse cu bărci dragon în orașe, unde echipele concurează în timp ce tobele bat.

Vietnamezii urmează de asemenea tradiții precum curățarea caselor, băi cu ierburi și rugăciuni la temple. Sunt savurate mâncăruri speciale precum găluște din orez lipicios (bánh tro) și prăjituri din orez la abur (bánh Ú). În unele locuri, familiile fac săculețe parfumate pentru a le atârna în jurul caselor. Festivalul este un amestec de curse distractive, obiceiuri culturale și mâncare delicioasă, prezentând tradițiile vietnameze.

Tết Đoan Ngọ, cunoscut și sub numele de Festivalul Bărcii Dragonului din Vietnam, va fi pe 25 iunie 2025.

Fotografie de HONG SON

Statele Unite

Mulți oameni asociază cursele cu bărci dragon cu culturile asiatice, dar de fapt au devenit destul de populare și în SUA, cu evenimente mari desfășurându-se în diferite orașe. De exemplu, Festivalul Bărcii Dragonului Atlanta Hong Kong are loc pe 6 septembrie 2025, la Lacul Lanier, iar Festivalul Bărcii Dragonului Colorado este pe 27 septembrie 2025. Aceste festivaluri includ echipe care concurează cu bărci, spectacole culturale și vânzători de mâncare.

Există de asemenea Festivalul Bărcii Dragonului din Milwaukee, programat pentru 12 iulie 2025, care se concentrează pe tradițiile chineze. Vizitatorii pot veni să urmărească cursele, să încurajeze echipele, să se bucure de spectacole și să încerce mâncare delicioasă. Este o modalitate excelentă de a petrece timp cu familia și de a experimenta diversitatea din Hartford.

Există de asemenea Festivalul Asiatic și al Bărcii Dragonului de pe malul râului, un eveniment anual în Hartford, Connecticut, unde oamenii celebrează culturile Asiatice și ale Insulelor Pacificului. Acesta include curse cu bărci dragon, muzică și dans live, activități artistice, standuri cu mâncare și demonstrații de arte marțiale. Evenimentul din 2025 va fi pe 16 august, de la 8:00 la 16:00. Pe lângă festival, Riverfront Recapture oferă și programe de bărci dragon, inclusiv antrenamente, team-building și șanse de a te alătura echipelor locale precum DragonFire și Women on Water. Aceste programe sunt deschise persoanelor de toate nivelurile de abilitate și se desfășoară pe tot parcursul anului.

Mulți oameni asociază cursele cu bărci dragon cu culturile asiatice, dar de fapt au devenit destul de populare și în SUA

Fotografie de Vlad Vasnetsov

Festivalul Bărcii Dragonului NYC Hong Kong 2025 va avea loc pe 2 și 3 august la Flushing Meadows Corona Park din Queens. Evenimentul va prezenta peste 120 de echipe de bărci dragon din America de Nord, cu curse, spectacole de muzică și dans chinezesc și arte marțiale prezentate de Călugării Războinici Shaolin. De asemenea, te poți bucura de mâncare tradițională chineză, expoziții de artă populară și multe altele. Plus, intrarea este gratuită!

Sărbătorește Festivalul Bărcii Dragonului cu Yoho Mobile

Planifici să sărbătorești Festivalul Bărcii Dragonului? Cum vei ține evidența evenimentelor locale sau vei rămâne în contact cu familia?

Cu date mobile, ești mereu conectat și informat. eSIM-ul Yoho Mobile îți oferă acces fiabil la internet indiferent unde te poartă sărbătorile. Este cea mai ușoară și rapidă soluție—perfectă pentru călătorii care vor să rămână online în timp ce se bucură de festivități.

Folosește codul YOHO12 at checkout for a 12% discount!