Ferragosto: Tradição e Diversão ao Sol de Agosto em Itália

Ferragosto é o feriado italiano por excelência em agosto, quando quase todo o país parece abrandar. As ruas esvaziam-se, as lojas fecham e cidades inteiras parecem cidades-fantasma enquanto os italianos rumam à costa ou ao campo para uma longa e muito necessária pausa.

Como é que esta tradição divertida, enraizada nas celebrações da Roma Antiga, veio a definir os verões italianos modernos? Continue a ler para não perder a história de uma das tradições mais icónicas de Itália.

Imagem por Freepik

O que é o Ferragosto

Ferragosto é um feriado italiano que ocorre a 15 de agosto. Este feriado, originalmente chamado Feriae Augusti, que significa Descanso de Augusto, remonta à Roma Antiga e está ligado ao Imperador Augusto. O feriado oferecia tempo de folga aos trabalhadores, especialmente na agricultura, para celebrar o fim da época das colheitas. Incluía corridas de cavalos, banquetes e jogos. O objetivo era recompensar o trabalho árduo e fortalecer a unidade em todo o império.

Significado Religioso do Ferragosto

Ferragosto está ligado à Festa da Assunção a 15 de agosto. Este dia honra a crença de que a Virgem Maria subiu ao céu. Embora o Ferragosto tenha começado como um festival romano, ganhou significado religioso ao longo do tempo, especialmente com a expansão do Cristianismo.

Com o crescimento do Cristianismo, muitos festivais romanos antigos foram adaptados para se ajustarem às novas crenças. O Ferragosto fundiu-se com o feriado italiano do Dia da Assunção para criar um feriado que misturava celebração com adoração. Hoje, muitos italianos assistem à Missa e realizam procissões, com algumas cidades a benzer o mar, ligando o feriado à proteção de Maria.

Imagem por ASphotofamily no Freepik

Como os Italianos Celebram o Ferragosto Hoje em Itália

Hoje, o Ferragosto, que se traduz num dia cheio de comida, família e relaxamento, acontece todos os anos a 15 de agosto. Eis como os italianos celebram o dia:

• Reuniões Familiares e Banquetes: As refeições tradicionais italianas são saboreadas lentamente enquanto as famílias se reúnem. Carnes grelhadas e marisco servidos com massa fresca, seguidos de doces de verão como gelado e melancia.
• Férias na Praia e Passeios à Beira-Mar: O calor de agosto leva muitos italianos a fugir para as costas para férias. Os eventos incluem jogos nas praias, churrascos e fogo de artifício à noite, principalmente em áreas como Amalfi ou Rimini.
• Piqueniques e Atividades ao Ar Livre: Aqueles que não estão junto ao mar fazem frequentemente passeios de um dia ao campo ou às montanhas. Piqueniques com sanduíches, saladas e fruta fresca são um favorito.
• Eventos Tradicionais e Festivais: Concertos, espetáculos de rua e desfiles são organizados em vilas e cidades. Grandes cidades como Roma e Florença organizam fogos de artifício, iluminando o céu noturno.
• Observâncias Religiosas e Procissões: O dia coincide com a Festa da Assunção, por isso muitos assistem a serviços religiosos ou procissões em honra da Virgem Maria. Em pequenas vilas, estátuas de Maria são levadas em procissão pelas ruas acompanhadas de música.
• Férias Mais Longas: O Ferragosto marca o pico das férias de verão. Muitas empresas fecham completamente durante semanas, enquanto famílias e amigos viajam e relaxam durante uma pausa prolongada.

Foto por silvia trigo no Unsplash

Impacto Cultural do Ferragosto

Ferragosto significa o pico do verão, por isso toda a gente tira folga, as empresas fecham e os locais correm para a praia. Vê-se lojas fechadas, não apenas a 15 de agosto, mas por uma semana inteira ou mais. Isto chama-se “chiusura per ferie”. Ruas tranquilas e cidades mais vazias são uma visão comum.

O turismo dispara à medida que os hotéis enchem rapidamente e os preços sobem vertiginosamente. Algumas áreas, como a Costa Amalfitana, Cinque Terre e as praias da Sicília e Sardenha, veem um grande afluxo de turistas italianos, o que dá às economias locais um impulso sazonal.

Festivais como o de Siena, que realiza o Palio di Siena, uma famosa corrida de cavalos na Piazza del Campo, são um destaque cativante. Como a época de viagens do Ferragosto dá uma pausa a todos, as principais cidades italianas criam um fenómeno cultural único: a “cidade vazia”. Com tantos italianos de férias, grandes cidades como Milão, Turim e Roma parecem invulgarmente silenciosas.

Foto por Helena Jankovičová Kováčová

Festivais e Atividades Populares do Ferragosto

O Ferragosto, especialmente em meados de agosto, é uma época de celebração em Itália, repleta de diversos eventos que tornam o verão especial. Aqui estão algumas atividades e festivais notáveis do Ferragosto:

• Espetáculos de Fogo de Artifício: Fogos de artifício iluminam o céu por toda a Itália na noite de Ferragosto, principalmente em cidades costeiras, como Nápoles e Rimini. Enquanto nas cidades do norte, lagos como o Lago de Garda e o Lago de Como também apresentam belos espetáculos de fogo de artifício.
• O Palio di Siena (Siena): Esta histórica corrida de cavalos ocorre na Piazza del Campo em Siena. É uma corrida de cavalos histórica que acontece duas vezes por ano, com uma das corridas a ocorrer por volta de 15 de agosto. Esta emocionante corrida remonta à era medieval, onde cada contrada tem um cavalo, montado em pelo por um jóquei.
• Procissões e Cerimónias Religiosas: No mesmo dia da Festa da Assunção, o Ferragosto ostenta procissões religiosas em cidades como Palermo. Estátuas de Maria são levadas em procissão pelas ruas, acompanhadas por orações e hinos. É um momento de devoção e comunidade.
• Festivais de Ferragosto nas Cidades Serranas Italianas: Cidades mais pequenas celebram o Ferragosto com festivais repletos de comida tradicional, jogos e música. Em regiões como a Úmbria e Abruzzo, os locais desfrutam de banquetes ao ar livre e partilham costumes e artesanato local com os visitantes.
• Jogos Aquáticos e Celebrações Costeiras: O Ferragosto calha no pico do calor do verão, o que desencadeia muitas festividades na costa. Praias em Rimini e na Apúlia ganham vida com concursos de castelos de areia e jogos únicos, como o “pau de sebo”.
• Festival de San Gennaro na Arthur Avenue, Bronx, Nova Iorque: Nos EUA, os ítalo-americanos celebram o Ferragosto na Arthur Avenue, conhecida como a “Little Italy do Bronx”. Este festival, realizado no início de setembro, apresenta comida e música tradicional italiana e liga as comunidades à sua herança.
• Concertos ao Ar Livre e Dança: As cidades frequentemente acolhem concertos gratuitos ao ar livre durante o Ferragosto, com música pop ou bandas folclóricas. Além disso, danças tradicionais como a tarantella convidam todos a participar.

Dicas de Viagem para o Ferragosto

Visitar Itália durante o Ferragosto pode ser uma aventura emocionante, mas planear com antecedência é vital. Aqui ficam alguns conselhos essenciais durante esta época festiva:

• Reserve Cedo: Durante agosto, muitos turistas inundam áreas populares, e hotéis e comboios enchem rapidamente, por isso reserve o seu lugar com bastante antecedência.
• Espere Cidades Vazias: Em meados de agosto, muitas empresas, principalmente as mais pequenas, podem fechar para o feriado. As atrações maiores geralmente permanecem abertas, mas verifique os horários delas de antemão para evitar surpresas.
• Prepare-se para o Tempo Quente: As temperaturas podem disparar em agosto, ultrapassando frequentemente os 30°C (86°F). Portanto, mantenha-se hidratado, use protetor solar e vista roupas leves para lidar com o calor.
• Explore os Eventos de Ferragosto: A época do Ferragosto está repleta de celebrações, desde desfiles a fogos de artifício. Pergunte aos locais por dicas sobre onde encontrar eventos, pois eles variam por localização e podem proporcionar uma experiência memorável.
• Reserve Estacionamento com Antecedência: O trânsito intenso é comum durante o Ferragosto. Opte por comboios para evitar o stress do congestionamento e, se conduzir, reserve estacionamento para poupar tempo e frustração.
• Esteja Preparado para Preços Mais Altos: Os preços de alojamento e serviços tendem a subir durante a época do Ferragosto. Reservar cedo pode ajudá-lo a garantir melhores negócios e a poupar dinheiro no geral.
• Participe em Atividades ao Ar Livre e na Praia: O Ferragosto é ideal para diversão ao ar livre. Participe em jogos de praia ou junte-se a piqueniques comunitários para sentir o espírito do feriado.
• Manter-se Conectado com a Yoho Mobile: Com dados móveis, está sempre conectado e informado. O eSIM Itália da Yoho Mobile é a solução mais fácil e rápida—perfeita para viajantes que querem ficar online enquanto desfrutam das festividades.

Diga adeus às taxas de roaming e aos cartões SIM antigos com um eSIM da Yoho Mobile!

🎁 Oferta Exclusiva para os Nossos Leitores!🎁 Desfrute de um desconto de 12% nas suas encomendas com a Yoho Mobile. Use o código 🏷 YOHOREADERSAVE 🏷 no checkout. Mantenha-se conectado e poupe mais nas suas viagens com o nosso eSIM. Não perca—comece a poupar hoje! Obtenha Já o Seu eSIM

Variações Regionais nas Celebrações do Ferragosto

O Ferragosto, um feriado italiano, varia entre regiões. Cada área tem a sua própria maneira de celebrar. Mesmo nos EUA, as festividades têm um toque único. Eis um olhar sobre como diferentes lugares observam este dia especial:

Norte de Itália: As regiões do norte retiram-se para lagos ou montanhas, desfrutando de piqueniques e concertos. Fogos de artifício iluminam o céu sobre lagos como Como e Garda, enquanto os Alpes oferecem caminhadas frescas e locais de natureza serena.

Centro de Itália: A Toscana e a Úmbria celebram com reconstituições históricas e feiras gastronómicas. As pessoas vestem-se com trajes medievais e banqueteiam-se com pratos locais, como porchetta (leitão assado) e massa pici. Enquanto em Roma, concertos atraem visitantes, e famílias reúnem-se para churrascos no quintal.

Sul de Itália: Em locais como a Campânia e a Sicília, o Ferragosto funde eventos religiosos com diversão à beira-mar. Estátuas são levadas em procissão e as festas na praia abundam. A Costa Amalfitana vê banquetes de marisco e danças tradicionais, como a pizzica na Apúlia.

Sardenha: A Sardenha celebra com grandes banquetes, leitão assado (porceddu) e doces. As aldeias realizam procissões enquanto a Costa Smeralda acolhe concertos ao ar livre e fogos de artifício.

Comunidades Italianas em Nova Iorque: Festival Ferragosto do Bronx: Na Little Italy do Bronx, o Festival Ferragosto acontece em setembro e celebra a cultura italiana com comida de rua e música. O evento homenageia tanto as origens italianas do Ferragosto quanto a cultura ítalo-americana. Adicionalmente, a Little Italy em Manhattan celebra a Festa de São Januário, um festival italiano de longa data.

Emília-Romanha: Rimini e Riccione transformam-se em centros de festa ao longo da costa Adriática. Espere festas na praia e DJs, enquanto Bolonha desfruta de piqueniques mais tranquilos com refeições clássicas como lasanha.

Veneto: Veneza é conhecida pelas regatas durante o Ferragosto, com multidões a aplaudir ao longo dos canais. Venezianos e visitantes reúnem-se ao longo dos canais para assistir às corridas, seguidas por festividades na Praça de São Marcos.

O Dia da Assunção de Maria: O feriado do Dia da Assunção de Maria a 15 de agosto entrelaça-se profundamente com o Ferragosto. Muitas cidades com fortes tradições católicas acolhem Missas solenes e procissões. Em locais como Matera e Salerno, pode ver-se estátuas de Maria em destaque, acompanhadas por música e orações.

Foto por Giannino Nalin