Ferragosto: Tradisjon og moro i Italias augustsol

Ferragosto er den essensielle italienske helligdagen i august, når nesten hele landet ser ut til å roe ned. Gatene tømmes, butikkene stenger, og hele byer føles som spøkelsesbyer ettersom italienerne strømmer til kysten eller landsbygda for en lang, sårt tiltrengt pause.

Hvordan kom denne morsomme tradisjonen, som har røtter i eldgamle romerske feiringer, til å definere moderne italienske somre? Fortsett å lese for ikke å gå glipp av historien om en av Italias mest ikoniske tradisjoner.

Bilde av Freepik

Hva er Ferragosto

Ferragosto er en italiensk helligdag som finner sted 15. august. Denne helligdagen, opprinnelig kalt Feriae Augusti, som betyr Augustus’ hvile, går tilbake til antikkens Roma og knyttes til keiser Augustus. Helligdagen ga fridag for arbeidere, spesielt innen jordbruk, for å feire slutten på høstsesongen. Den inkluderte hesteløp, festmåltider og leker. Målet var å belønne hardt arbeid og styrke samholdet i imperiet.

Ferragostos religiøse betydning

Ferragosto knytter seg til festen for Marias himmelfart 15. august. Denne dagen ærer troen på at jomfru Maria dro til himmelen. Selv om Ferragosto startet som en romersk festival, fikk den religiøs betydning over tid, spesielt med kristendommens utbredelse.

Etter hvert som kristendommen vokste, endret mange gamle romerske festivaler seg for å passe nye trosoppfatninger. Ferragosto smeltet sammen med den italienske helligdagen Maria himmelfartsdag for å skape en helligdag som blandet feiring med tilbedelse. I dag deltar mange italienere på messe og holder prosesjoner, der noen byer velsigner havet, noe som knytter helligdagen til Marias beskyttelse.

Bilde av ASphotofamily på Freepik

Hvordan italienere feirer Ferragosto i Italia i dag

I dag feires Ferragosto, som kan oversettes som en dag full av mat, familie og avslapning, hver 15. august. Her er hvordan italienere feirer dagen:

• Familiegjenforeninger og festmåltider: Tradisjonelle italienske måltider nytes sakte mens familier samles. Grillet kjøtt og sjømat serveres med fersk pasta, etterfulgt av søte sommergodbiter som gelato og vannmelon.
• Ferier ved sjøen og strandutflukter: Augustvarmen sender mange italienere på flukt til kysten på ferie. Arrangementer inkluderer spill på strendene, grilling og fyrverkeri om natten, hovedsakelig i områder som Amalfi eller Rimini.
• Piknik og utendørsaktiviteter: De som ikke er ved sjøen, tar ofte dagsturer ut på landsbygda eller i fjellet. Piknik med smørbrød, salater og fersk frukt er en favoritt.
• Tradisjonelle arrangementer og festivaler: Konserter, gateforestillinger og parader arrangeres i byer. Store byer som Roma og Firenze arrangerer fyrverkeri som lyser opp nattehimmelen.
• Religiøse observanser og prosesjoner: Dagen sammenfaller med festen for Marias himmelfart, så mange deltar på kirketjenester eller prosesjoner som ærer jomfru Maria. I små byer blir statuer av Maria båret i parade gjennom gatene akkompagnert av musikk.
• Lengre ferier: Ferragosto markerer høydepunktet av sommerferien. Mange bedrifter stenger helt i ukesvis, mens familier og venner reiser og slapper av på en lengre pause.

Foto av silvia trigo på Unsplash

Ferragostos kulturelle innvirkning

Ferragosto betyr at sommeren er på sitt høydepunkt, så alle tar fri, bedrifter stenger, og lokalbefolkningen haster til stranden. Du ser butikker stenge, ikke bare 15. august, men i en hel uke eller mer. Dette kalles «chiusura per ferie». Stille gater og tomere byer er et vanlig syn.

Turismen skyter i været ettersom hoteller fylles raskt opp og prisene stiger. Noen områder, som Amalfikysten, Cinque Terre og strendene på Sicilia og Sardinia, ser en høy tilstrømning av italienske turister, noe som gir lokale økonomier et sesongmessig løft.

Festivaler som Palio di Siena i Siena, et berømt hesteløp rundt Piazza del Campo, er et iøynefallende høydepunkt. Siden Ferragosto-reisesesongen gir alle en pause, skaper store italienske byer et unikt kulturelt fenomen: den «tomme byen». Med så mange italienere på ferie, føles store byer som Milano, Torino og Roma uvanlig stille.

Foto av Helena Jankovičová Kováčová

Populære Ferragosto-festivaler og -aktiviteter

Ferragosto, spesielt i midten av august, er en tid for feiring i Italia, fullpakket med forskjellige arrangementer som gjør sommeren spesiell. Her er noen bemerkelsesverdige Ferragosto-aktiviteter og -festivaler:

• Fyrverkerishow: Fyrverkeri lyser opp himmelen over hele Italia på Ferragosto-kvelden, hovedsakelig i kystbyer som Napoli og Rimini. I nordlige byer viser også innsjøer som Gardasjøen og Comosjøen vakre fyrverkerishow.
• Palio di Siena (Siena): Dette historiske hesteløpet finner sted på Piazza del Campo i Siena. Det er et historisk hesteløp som arrangeres to ganger i året, med ett løp rundt 15. august. Dette spennende løpet dateres tilbake til middelalderen, hvor hver bydel har en hest, ridd barbak av en jockey.
• Prosesjoner og religiøse seremonier: Samme dag som festen for Marias himmelfart, byr Ferragosto på religiøse prosesjoner i byer som Palermo. Statuer blir båret i parade gjennom gatene, akkompagnert av bønner og salmer. Det er et øyeblikk med hengivenhet og fellesskap.
• Ferragosto-festivaler i italienske fjellbyer: Mindre byer feirer Ferragosto med festivaler fylt med tradisjonell mat, leker og musikk. I regioner som Umbria og Abruzzo, nyter lokalbefolkningen utendørs festmåltider og deler lokale skikker og håndverk med besøkende.
• Vannleker og kystfeiringer: Ferragosto faller i høysesongen for sommeren, noe som setter i gang mange festligheter langs kysten. Strender i Rimini og Puglia våkner til live med sandslottkonkurranser og unike leker, som «greasy pole» (fet stolpe).
• San Gennaro-festivalen på Arthur Avenue, Bronx, New York: I USA feirer italiensk-amerikanere Ferragosto på Arthur Avenue, kjent som «Bronx’ Little Italy». Denne festivalen, som arrangeres i begynnelsen av september, byr på tradisjonell italiensk mat og musikk og knytter samfunn til sin kulturarv. I tillegg feirer Little Italy på Manhattan festen for San Gennaro, en langvarig italiensk festival.
• Utendørskonserter og dans: Byer arrangerer ofte gratis utendørskonserter under Ferragosto, med popmusikk eller folkeband. I tillegg inviterer tradisjonelle tarantelladanser alle til å delta.

Reisetips for Ferragosto

Å besøke Italia under Ferragosto kan være et spennende eventyr, men planlegging på forhånd er avgjørende. Her er noen viktige råd i denne festlige tiden:

• Bestill tidlig: I august strømmer mange turister til populære områder, og hoteller og tog fylles raskt opp, så bestill i god tid.
• Forvent tomme byer: I midten av august kan mange bedrifter, spesielt mindre, stenge for helligdagen. Større attraksjoner holder ofte åpent, men sjekk åpningstidene på forhånd for å unngå overraskelser.
• Forbered deg på varmt vær: Temperaturene kan stige i august, ofte over 30°C (86°F). Vær derfor hydrert, bruk solkrem og kle deg lett for å takle varmen.
• Utforsk Ferragosto-arrangementer: Ferragosto-tiden er full av feiringer, fra parader til fyrverkeri. Spør lokalbefolkningen om innsidetips om hvor du kan finne arrangementer, da de varierer etter sted og kan gi en minneverdig opplevelse.
• Bestill parkering på forhånd: Mye trafikk er vanlig under Ferragosto. Velg tog for å unngå stress med kø, og hvis du kjører bil, reserver parkering for å spare tid og frustrasjon.
• Vær forberedt på høyere priser: Prisene for overnatting og tjenester har en tendens til å stige under Ferragosto-tiden. Å bestille tidlig kan hjelpe deg med å sikre bedre tilbud og spare penger totalt sett.
• Delta i utendørsaktiviteter og strandaktiviteter: Ferragosto er ideelt for utendørs moro. Delta i strandspill eller bli med på fellesskapspikniker for å få følelsen av ferieånden.
• Vær tilkoblet med Yoho Mobile: Med mobildata er du alltid tilkoblet og informert. Yoho Mobile Italy eSIM er den enkleste og raskeste løsningen – perfekt for reisende som ønsker å være på nett mens de nyter festlighetene.

Dropp roamingkostnader og gamle SIM-kort med en Yoho Mobile eSIM!

🎁 Eksklusivt tilbud til våre lesere!🎁 Nyt en 12% rabatt på dine bestillinger hos Yoho Mobile. Bruk koden 🏷 YOHOREADERSAVE 🏷 ved kassen. Vær tilkoblet og spar mer på turene dine med vår eSIM. Ikke gå glipp av det – begynn å spare i dag! Skaff deg din eSIM nå

Regionale variasjoner i Ferragosto-feiringer

Ferragosto, en italiensk helligdag, varierer på tvers av regionene. Hvert område har sin egen måte å feire på. Selv i USA har festlighetene en unik vri. Her er en oversikt over hvordan forskjellige steder observerer denne spesielle dagen:

Nord-Italia: Nordlige regioner trekker seg tilbake til innsjøer eller fjell, nyter piknik og konserter. Fyrverkeri lyser opp himmelen over innsjøer som Como og Garda, mens Alpene tilbyr kjølige fotturer og rolige naturperler.

Sentral-Italia: Toscana og Umbria feirer med gjenskapninger og matmarkeder. Folk kler seg i middelalderantrekk og fester på lokale retter, som porchetta (stekt svinekjøtt) og pici pasta. I Roma trekker konserter besøkende, og familier samles for grilling i hagen.

Sør-Italia: På steder som Campania og Sicilia, smelter Ferragosto sammen religiøse begivenheter med strandmoro. Statuer blir båret i parade, og strandfester florerer. Amalfikysten byr på sjømatfester og tradisjonelle danser, som pizzica i Puglia.

Sardinia: Sardinia feirer med store festmåltider, stekt pattegris (porceddu), og søte kaker. Landsbyer holder prosesjoner mens Costa Smeralda er vertskap for utendørskonserter og fyrverkeri.

Italienske samfunn i New York: Bronx Ferragosto-festivalen: I Bronx’ Little Italy arrangeres Ferragosto-festivalen i september, og feirer italiensk kultur med gatemat og musikk. Arrangementet ærer både Ferragostos italienske opprinnelse og italiensk-amerikansk kultur. I tillegg feirer Little Italy på Manhattan festen for San Gennaro, en langvarig italiensk festival.

Emilia-Romagna: Rimini og Riccione forvandles til festhuber langs Adriaterhavskysten. Forvent strandfester og DJ-er, mens Bologna nyter roligere pikniker med klassiske måltider som lasagne.

Veneto: Venezia er kjent for båtrace under Ferragosto, med jublende folkemengder langs kanalene. Venetianere og besøkende samles langs kanalene for å se løpene, etterfulgt av festligheter på Markusplassen.

Marias himmelfartsdag: Helligdagen Marias himmelfartsdag 15. august er dypt sammenflettet med Ferragosto. Mange byer med sterke katolske tradisjoner arrangerer høytidelige messer og prosesjoner. På steder som Matera og Salerno kan du se statuer av Maria, akkompagnert av musikk og bønner.

Foto av Giannino Nalin